1
00:02:49,611 --> 00:02:51,008
<i>- Milloy.
- Ovdje.</i>

2
00:02:51,110 --> 00:02:52,576
<i>- Harper.
- Ovdje.</i>

3
00:02:52,677 --> 00:02:54,143
<i>- Casper.
- Da.</i>

4
00:02:54,244 --> 00:02:55,402
- Crenshaw.
- Ovdje.

5
00:02:55,510 --> 00:02:56,635
- Gallagher.
- Ovdje.

6
00:02:56,743 --> 00:02:57,902
-Mlinar.
- Ovdje.

7
00:02:58,009 --> 00:02:59,441
- Roberts.
- Ovdje.

8
00:02:59,543 --> 00:03:01,008
- Bijela.
- Da.

9
00:03:01,109 --> 00:03:02,972
- Patton.
- Da.

10
00:03:03,076 --> 00:03:04,973
<i>- Franklin.
- Ovdje.</i>

11
00:03:05,075 --> 00:03:08,837
- James.
-

12
00:03:08,941 --> 00:03:13,702

do dana kad umrem

13
00:03:14,874 --> 00:03:16,772
- Spencer.
- Ovdje.

14
00:03:16,874 --> 00:03:18,931
- Becker.
- Da.

15
00:03:19,040 --> 00:03:21,665
<i>- Stog.
- Ovdje.</i>

16
00:03:21,773 --> 00:03:23,739
<i>Lister.</i>

17
00:03:23,839 --> 00:03:25,737
<i>- Ovdje.
- Collins.</i>

18
00:03:28,506 --> 00:03:30,471
Collins.

19
00:03:32,538 --> 00:03:35,095
- Stidljivo.
- Ovdje.

20
00:03:40,103 --> 00:03:42,728
Kiša svaki dan već tjedan dana.

21
00:03:42,836 --> 00:03:45,233
Volio sam kišu kad sam bio klinac...

22
00:03:45,336 --> 00:03:47,302
čak i kad je padala jaka kiša kao sada.

23
00:03:47,403 --> 00:03:50,596
Moja zadnja borba na otvorenom, padala je kiša.
Jako me usporio.

24
00:03:50,702 --> 00:03:54,929
Jedna od najljepših dama koje sam ikada poznavao,
Upoznala sam se na kiši.

25
00:03:55,035 --> 00:03:57,228
Visoke pete na mokrom kolniku.

26
00:03:57,335 --> 00:04:00,459
hej Evo tvog posljednjeg pogleda na Franka.

27
00:04:02,567 --> 00:04:04,555
Ne gube puno vremena, zar ne?

28
00:04:04,667 --> 00:04:09,894
<i>

29
00:04:09,999 --> 00:04:14,556


30
00:04:14,666 --> 00:04:18,791

postupao je vrlo dobro s Frankiejem

31
00:04:18,898 --> 00:04:23,728
<i>
prije nego što je završio svoje vrijeme

32
00:04:23,830 --> 00:04:27,092
Pa, gospodo,
to je jedan od načina da se pokreneš.

33
00:04:27,197 --> 00:04:29,094
Možda mu je bolje.

34
00:04:29,196 --> 00:04:31,094
Nisam mislio da čak ni kapetan Munsey...

35
00:04:31,196 --> 00:04:34,094
stavio bi 62-godišnjeg muškarca
raditi u odvodnoj cijevi.

36
00:04:34,196 --> 00:04:37,650
Da, još jedan mrtav tip,
pohvale kapetana Munseyja.

37
00:04:37,762 --> 00:04:40,092
Uvijek točeno.
Evo ga sada.

38
00:04:40,195 --> 00:04:42,093
Joe. Joe je s njim.

39
00:05:25,756 --> 00:05:27,880
Šteta za McLaina.

40
00:05:27,988 --> 00:05:30,647
Ti i on bili ste dobri prijatelji,
zar ne, Collins?

41
00:05:30,755 --> 00:05:34,209
Frankie je imao samo oko osam
mjeseci za obaviti, zar ne, kapetane?

42
00:05:34,321 --> 00:05:38,446
Poznavajući McLaina,
izlazi za osam mjeseci, vraća se za devet.

43
00:05:38,553 --> 00:05:40,984
Zar ne, Collins?

44
00:05:41,086 --> 00:05:43,052
Još uvijek nosiš kiv, ha?

45
00:05:43,153 --> 00:05:45,380
Odustani, Munsey.

46
00:05:45,486 --> 00:05:48,883
Ne, ne Munsey. gospodine.

47
00:05:48,985 --> 00:05:51,416
gospodine.

48
00:05:51,518 --> 00:05:54,279
Nećeš me dočekati ni na pola puta,
hoćeš li, Collins?

49
00:05:54,385 --> 00:05:56,873
Deset dana u samici
nisam te ništa naučio.

50
00:05:56,984 --> 00:05:59,541
Kladim se da ga je to naučilo
da više ne nosim šivu.

51
00:05:59,651 --> 00:06:01,878
Ili još uvijek prisvajaš taj nož
ti je podmetnuto?

52
00:06:01,983 --> 00:06:04,813
Nema veze.
Epizoda je zatvorena.

53
00:06:06,249 --> 00:06:08,147
Collins.

54
00:06:08,249 --> 00:06:10,147
Zašto se nastaviti boriti?

55
00:06:10,249 --> 00:06:13,180
Uostalom, imam posao koji moram obaviti. ja...

56
00:06:16,181 --> 00:06:18,738
Vrlo dobro. Neka bude po vašem.

57
00:06:31,612 --> 00:06:34,840
- Joe.
- Doc.

58
00:06:34,946 --> 00:06:37,968
Joe, mislio sam sići
i posjetiti te, ali ja, uh...

59
00:06:38,078 --> 00:06:39,976
Da.

60
00:06:44,511 --> 00:06:46,840
dr. Walters.

61
00:06:46,944 --> 00:06:49,535
Jutros je sastanak.

62
00:06:49,644 --> 00:06:51,836
Bolje da se ispraviš.

63
00:06:51,943 --> 00:06:53,909
I vama isto.

64
00:07:05,707 --> 00:07:08,537

bio u rupi

65
00:07:08,641 --> 00:07:12,004

gdje kopaju ugljen

66
00:07:12,107 --> 00:07:15,971

vrlo visoko podignute glave

67
00:07:16,073 --> 00:07:20,902

uskoro biti vrlo mrtav

68
00:07:22,705 --> 00:07:25,830
- Joe.
- Kako si, Joe?

69
00:07:30,471 --> 00:07:33,959
- Drago mi je vidjeti te, Joe.
- Drago mi je da si se vratio.

70
00:07:35,570 --> 00:07:37,468
Čuo sa ženom?

71
00:07:40,036 --> 00:07:41,934
Joe, znaš Kid Coya.

72
00:07:42,036 --> 00:07:43,934
Viđao sam ga uokolo.

73
00:07:44,036 --> 00:07:46,467
Premjestili su ga
na mjesto Frankieja McLaina.

74
00:07:48,602 --> 00:07:51,863
Frankie je bio vrhunski,
tip kojeg je teško pratiti.

75
00:07:51,968 --> 00:07:53,865
Što god ti kažeš, Joe.

76
00:07:59,600 --> 00:08:02,088
O golubu stolnjaku, Joe...
Dogovorili smo se.

77
00:08:02,200 --> 00:08:04,098
Sve je u redu.

78
00:08:04,200 --> 00:08:06,165
je li sve u redu?

79
00:08:07,766 --> 00:08:09,731
Što je u redu?

80
00:08:10,765 --> 00:08:12,822
Ništa nije u redu.

81
00:08:12,932 --> 00:08:15,420
Nikad nije bilo, niti će ikada biti.

82
00:08:15,531 --> 00:08:17,429
Ne dok ne izađemo.

83
00:08:17,530 --> 00:08:19,496
Shvaćaš li to?

84
00:08:19,597 --> 00:08:21,563
Van.

85
00:08:34,528 --> 00:08:38,290
Joe. Nakon samoće,
čak će i ovo biti dobrog okusa.

86
00:08:39,427 --> 00:08:43,018
- Hvala. - Dugo sam razgovarao s
moj govornik jučer.

87
00:08:43,127 --> 00:08:45,991
Vaš odvjetnik došao je čak iz New Yorka
samo da ti dam savjet?

88
00:08:46,094 --> 00:08:48,753
Ne, zar nisi čuo?
I on je ovdje u gužvi.

89
00:08:54,226 --> 00:08:57,055
Roberts, trebam malu pomoć.

90
00:08:57,158 --> 00:08:59,749
- Makni se od mene.
- Ali ti si unutra s Gallagherom.

91
00:08:59,858 --> 00:09:01,756
Molim.

92
00:09:01,858 --> 00:09:05,051
Roberts, poznaješ Gallaghera
može sve popraviti.

93
00:09:05,157 --> 00:09:07,714
Postoje neke stvari
to se jednostavno ne može popraviti.

94
00:09:07,824 --> 00:09:10,517
Roberts, ako bi mogao nešto reći za mene...

95
00:09:15,289 --> 00:09:17,653
- Gallagher, moram razgovarati s tobom.
- Što on želi, Louie?

96
00:09:17,756 --> 00:09:19,221
- Puhati.
- Moraš me poslušati.

97
00:09:19,322 --> 00:09:20,787
- Rekao sam puhati.
- Ubit će me.

98
00:09:20,888 --> 00:09:24,013
- Tko je on?
- Wilson. On je ovdje na 529.

99
00:09:24,121 --> 00:09:26,610
Također i golub stolac.
Podmetnuo je Collinsu užas.

100
00:09:26,721 --> 00:09:29,017
<i>Munsey me natjerao na to. Iskreno.</i>

101
00:09:29,121 --> 00:09:31,019
Možeš sve popraviti, Gallagher.

102
00:09:31,120 --> 00:09:33,609
Ako možeš opozvati Collinsa, ja bih platio. Ja bih...

103
00:09:33,720 --> 00:09:35,618
Ti ćeš platiti.

104
00:10:03,682 --> 00:10:07,774
Bok, Roberts.
Kako ide ta hladnoća?

105
00:10:07,881 --> 00:10:09,813
dobro...

106
00:10:09,915 --> 00:10:11,881
gospodine.

107
00:10:16,381 --> 00:10:18,903
- Zdravo, Daniels.
- Dobro jutro, gospodine.

108
00:10:21,447 --> 00:10:24,970
Strella, kažu mi da vršiš pritisak
neki od zatvorenika u vašem kraju.

109
00:10:25,080 --> 00:10:26,978
jesam li

110
00:10:27,080 --> 00:10:28,977
Kapetane Munsey, gospodine,
Moram razgovarati s tobom.

111
00:10:29,079 --> 00:10:30,977
Molim vas gospodine. Molim.

112
00:10:36,545 --> 00:10:38,443
- Dobro jutro, dečki.
- Dobro jutro, gospodine.

113
00:10:40,178 --> 00:10:43,632
- Oh, dobro jutro, Gallagher.
- Dobro jutro, kapetane.

114
00:10:43,743 --> 00:10:49,004
Razumijem da ste vi odgovorni za nagodbu
ona mala svađa u ćelijskom bloku "J."

115
00:10:49,109 --> 00:10:51,007
Cijenimo vašu pomoć
naravno, ali...

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,631
Dečki i ja smo samo pokušavali pomoći.

117
00:10:53,742 --> 00:10:56,207
Ti i tvoji dečki.

118
00:10:56,308 --> 00:11:00,569
U ovoj ustanovi postoji vrlo star pravilnik
o bandama ili klikama.

119
00:11:00,674 --> 00:11:03,231
Ne volimo ih.
Ne želimo ih.

120
00:11:03,341 --> 00:11:05,307
Zašto ih ne rastaviš, kapetane?

121
00:11:06,640 --> 00:11:10,072
Gallagher, kad ćeš se sjetiti
da se nisi vratio kući...

122
00:11:10,173 --> 00:11:12,435
voditi bandu huligana?

123
00:11:12,540 --> 00:11:14,437
Pusti me da budem policajac, ha?

124
00:11:14,539 --> 00:11:16,664
Samo služiš svoje vrijeme.

125
00:11:17,706 --> 00:11:19,864
I tako ćemo oboje biti plaćeni.

126
00:11:19,972 --> 00:11:21,870
Tako je, kapetane.

127
00:11:21,972 --> 00:11:24,802
Kao što kaže Knjiga, uvijek dobijemo
što nam dolazi.

128
00:11:25,837 --> 00:11:27,735
Svi mi.

129
00:11:34,603 --> 00:11:37,194
- Oprostite, gospodine.
- Što je s tobom?

130
00:11:37,302 --> 00:11:39,268
Nije njegova krivnja.

131
00:11:46,867 --> 00:11:48,765
Oprosti, Lister.

132
00:12:02,599 --> 00:12:05,429

spreman i napravljen

133
00:12:05,532 --> 00:12:10,157


134
00:12:16,697 --> 00:12:21,129
Zvuči kao vrlo važan sastanak
ideš jutros, Doc.

135
00:12:27,729 --> 00:12:30,990
Hoće li, uh, kapetan Munsey biti tamo?

136
00:12:31,095 --> 00:12:33,686
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

137
00:12:37,994 --> 00:12:40,357

piće u svijetu

138
00:12:40,460 --> 00:12:43,789

nožni prsti ti se savijaju

139
00:12:45,893 --> 00:12:47,791
Calypso, statistika pokazuje...

140
00:12:47,893 --> 00:12:52,222
da ako je razina alkohola u krvi
prelazi pola posto...

141
00:12:52,326 --> 00:12:56,087
utječe na krvni tlak,
dolazi do cerebralnog stanja...

142
00:12:56,191 --> 00:12:59,588
a onda... prevaren si.

143
00:13:01,924 --> 00:13:05,014
A možda tako i treba biti.

144
00:13:17,589 --> 00:13:19,986
Ne sviđa vam se ovo mjesto, doktore.

145
00:13:20,088 --> 00:13:21,986
Zašto ostaješ ovdje?

146
00:13:22,088 --> 00:13:25,212
Nemaš puno izbora, Calypso.

147
00:13:25,321 --> 00:13:27,219
Nisam ni ja.

148
00:13:31,153 --> 00:13:35,915
Ali nije sve tako jednostavno,
gospodine McCallum. Ovaj zatvor...

149
00:13:36,019 --> 00:13:40,007
Ovaj zatvor ima gotovo dvostruko više muškaraca
kao što je izgrađeno da se smjesti.

150
00:13:40,118 --> 00:13:42,311
Nema dovoljno posla
kako bi zatvorenici bili zaokupljeni.

151
00:13:42,418 --> 00:13:44,316
Zašto ne?

152
00:13:44,418 --> 00:13:46,316
Svijet u kojem živimo.

153
00:13:46,418 --> 00:13:49,850
Da, možemo im dati pravi posao,
učiti ih zanatima, proizvoditi stvari.

154
00:13:49,951 --> 00:13:53,041
<i>Ali civilni proizvođač
kaže da se natječemo s njim.</i>

155
00:13:53,150 --> 00:13:55,911
Sindikati kažu da stavljamo
njihovi ljudi bez posla.

156
00:13:56,016 --> 00:13:58,413
Nitko ne želi pomoći.
Ne mi.

157
00:13:58,516 --> 00:14:02,572
Proizvođači, sindikati.
Možete okriviti i vrijeme.

158
00:14:02,682 --> 00:14:06,307
Ono što zapravo govorite je
ne možeš se nositi sa situacijom.

159
00:14:09,214 --> 00:14:11,112
Oprostite, gospodine.

160
00:14:11,214 --> 00:14:14,111
Mislim da nisi baš razumio
što je upravitelj mislio.

161
00:14:14,213 --> 00:14:18,009
Nije samo stvar kontrole
muškarci. Želi im pomoći.

162
00:14:18,113 --> 00:14:22,010
Munsey, što ovaj zatvor treba
apsolutna disciplina...

163
00:14:22,112 --> 00:14:24,044
ne milosrđe.

164
00:14:24,146 --> 00:14:26,044
Tvoja lojalnost upravitelju
ne mijenja činjenicu...

165
00:14:26,145 --> 00:14:28,236
da on možda dobiva
prestar za svoj posao.

166
00:14:28,345 --> 00:14:32,401
Dob, gospodine McCallum,
je stvar arterija, a ne godina.

167
00:14:32,511 --> 00:14:35,908
Šteta, Walters, ti si bolji
filozof nego što ste doktor.

168
00:14:36,010 --> 00:14:38,203
Ali postajem umoran od tebe u obje uloge.

169
00:14:38,311 --> 00:14:41,969
Danas sam ovdje poslan iz jednog razloga... da
reći ću ti ako bude još problema...

170
00:14:42,076 --> 00:14:44,474
ako se ovaj zatvor ne sruši
najstroža kontrola...

171
00:14:44,576 --> 00:14:48,668
- Gospodine McCallum...
- Odmah će doći do promjena praktički svih kadrova.

172
00:14:48,776 --> 00:14:52,468
<i>Ne želimo više da nas gnjave.</i>

173
00:14:52,575 --> 00:14:54,473
Je li jasno, upravitelju?

174
00:14:56,007 --> 00:14:57,905
Da gospodine.

175
00:14:58,007 --> 00:15:01,700
<i>- Jasno vam je, doktore?
- Oh, apsolutno.</i>

176
00:15:01,807 --> 00:15:03,965
Ne možete se gnjaviti.

177
00:15:04,073 --> 00:15:07,233
Pa, to sve pojednostavljuje.

178
00:15:08,506 --> 00:15:13,234
Velika javnost i njene sluge.

179
00:15:13,339 --> 00:15:15,896
Podigli ste zatvore, debele zidove...

180
00:15:16,005 --> 00:15:18,936
i onda je tvoj posao gotov, gotov.

181
00:15:20,737 --> 00:15:22,669
Ali je li gotovo?

182
00:15:22,771 --> 00:15:25,430
Vi i vaši patentirani lijekovi.

183
00:15:25,537 --> 00:15:27,434
Promijeni upravitelja.

184
00:15:27,536 --> 00:15:30,899
Novo osoblje.
Apsolutna disciplina.

185
00:15:31,002 --> 00:15:33,230
Znaš li što je ovaj zatvor,
gospodine McCallum?

186
00:15:33,336 --> 00:15:35,234
Jedna velika ljudska bomba.

187
00:15:35,335 --> 00:15:39,165
A ti kažeš šutni i bit će tiho.
Razbijte ga i neće eksplodirati.

188
00:15:39,268 --> 00:15:42,961
Munsey, što ti misliš
s gledišta liječnika?

189
00:15:43,068 --> 00:15:47,056
Mislim, gospodine, da povremeno,
liječnik postaje nepotrebno uznemiren.

190
00:15:47,167 --> 00:15:49,224
upravitelj?

191
00:15:50,333 --> 00:15:51,799
Uh, ja ne... ne znam.

192
00:15:54,166 --> 00:15:57,290
<i>Da. Kao i mnogi sanjari
i pijanice...</i>

193
00:15:57,399 --> 00:15:59,627
isprazne su liječnikove emotivne riječi.

194
00:15:59,732 --> 00:16:01,629
Koje je tvoje rješenje?

195
00:16:01,731 --> 00:16:03,697
Sve što znam je da kad su ljudi bolesni...

196
00:16:03,798 --> 00:16:05,696
ne liječiš ih
čineći ih bolesnijima.

197
00:16:05,798 --> 00:16:08,161
Vašim metodama,
šaljemo čovjeka nazad u društvo...

198
00:16:08,264 --> 00:16:10,729
gori zločinac nego što je bio
kad su ga poslali k nama.

199
00:16:10,830 --> 00:16:13,818
Praznoslovlje, doktore.
Čekam tvoje rješenje.

200
00:16:13,930 --> 00:16:17,453
Za muškarce poput vas, g. McCallum,
nikada neće biti rješenja.

201
00:16:17,563 --> 00:16:20,892
- Čekaj malo, Walters!
- Ne dok želite uništavati umjesto graditi.

202
00:16:20,995 --> 00:16:24,483
Ono što nam treba ovdje je malo više strpljenja
i mnogo više razumijevanja.

203
00:16:24,595 --> 00:16:26,992
Predugo smo bili strpljivi.

204
00:16:27,094 --> 00:16:29,390
A što se razumijevanja tiče...

205
00:16:29,495 --> 00:16:33,018
Sigurna sam u svrhu moje posjete
ne može se pogrešno shvatiti.

206
00:16:33,127 --> 00:16:36,718
<i>Ostat ćeš ovdje, upravitelju,
samo dok nema daljnjih problema.</i>

207
00:16:36,826 --> 00:16:38,724
<i>Dobar dan.</i>

208
00:16:40,992 --> 00:16:42,958
doktore

209
00:16:44,959 --> 00:16:46,857
Otpratit ću vas do kapije, gospodine.

210
00:16:57,457 --> 00:17:00,217
Ovdje sam bio upravitelj
za tako dugo vremena.

211
00:17:03,623 --> 00:17:05,588
Ne bih znala gdje da idem...

212
00:17:06,622 --> 00:17:08,952
što učiniti.

213
00:17:12,222 --> 00:17:14,517
- Mjesto sada izgleda tako lijepo.
- Oh, to je super.

214
00:17:14,621 --> 00:17:19,349
- Imam cvjetne zastore i velike stolice...
- Dječak ne zna ništa o tome.

215
00:17:19,454 --> 00:17:21,351
- Dobro, dobro.
- A ako jest...

216
00:17:25,353 --> 00:17:28,750
- Voli doći k tebi.
- Dobro je što je tako mlada.

217
00:17:28,853 --> 00:17:30,977
Ona misli da je to tako zabavno, poput praznika.

218
00:17:33,785 --> 00:17:35,978
Tamo. Vaš odvjetnik.

219
00:17:39,385 --> 00:17:41,816
- Ruth?
- Ona neće proći kroz to.

220
00:17:41,918 --> 00:17:45,441
- Ali mora.
- Bila sam kod tri različita liječnika.

221
00:17:45,551 --> 00:17:48,846
Svi su pokušali objasniti kako
važna je operacija, odmah.

222
00:17:48,950 --> 00:17:52,382
Ali ona stalno govori ne,
ne osim ako nisi tamo.

223
00:17:52,483 --> 00:17:54,449
Ništa nije važno Ruth bez tebe, Joe.

224
00:17:54,549 --> 00:17:56,913
Čak ni njezin život.

225
00:17:57,016 --> 00:17:58,981
Koliko joj je ostalo?

226
00:17:59,081 --> 00:18:00,979
ne znam

227
00:18:01,081 --> 00:18:03,013
Daj da joj kažem da si ovdje.

228
00:18:03,115 --> 00:18:05,137
- Ne.
- Ona te voli, Joe.

229
00:18:05,247 --> 00:18:08,111
- Ona će razumjeti.
- Ne.

230
00:18:08,214 --> 00:18:10,611
u redu Valjda znate
što radiš.

231
00:18:10,713 --> 00:18:14,735
Vrati se i razgovaraj s njom. Pokušajte je natjerati
proći kroz to. Nastavi pokušavati.

232
00:18:14,846 --> 00:18:17,142
- U redu, Joe.
- Čekaj.

233
00:18:18,345 --> 00:18:21,868
- Uzmi malo gotovine. Držite ga u svom uredu.
- Što ćeš učiniti?

234
00:18:21,978 --> 00:18:24,944
Ne mogu puno učiniti, zar ne?

235
00:18:32,210 --> 00:18:34,472
Ne pokušavam se miješati.

236
00:18:34,577 --> 00:18:38,668
Samo kažem da ako pošalješ Robertsa
natrag na odvodnu cijev, neću...

237
00:18:38,776 --> 00:18:41,264
U redu, Munsey, neka bude po tvome.

238
00:18:48,508 --> 00:18:50,406
- Doc.
- Joe.

239
00:18:50,508 --> 00:18:52,996
Puštaju te da slobodno trčiš uokolo?

240
00:18:53,108 --> 00:18:55,437
Čekam da me reklasificiraju.

241
00:18:55,541 --> 00:18:57,870
Munsey će mi pronaći drugi posao.
Uvijek je bio.

242
00:18:57,973 --> 00:19:00,495
Pa, sjedni.
Biti s tobom u sekundi.

243
00:19:00,606 --> 00:19:03,163
Drago mi je da si svratio.

244
00:19:03,273 --> 00:19:07,103
Moj pacijent, stari Pat Regan,
želi te vidjeti.

245
00:19:07,205 --> 00:19:10,103
Postoji propusnica za ambulantu
tamo na stolu.

246
00:19:12,704 --> 00:19:14,602
Hvala.

247
00:19:16,271 --> 00:19:18,736
- Doc.
- Da?

248
00:19:18,837 --> 00:19:21,359
Koliko brzo će rak nekoga ubiti?

249
00:19:21,470 --> 00:19:24,129
Pa, to je pogrešan način
postaviti pitanje.

250
00:19:24,236 --> 00:19:28,066
Ovih dana rak ne radi
mora uopće značiti smrt. Zašto?

251
00:19:28,168 --> 00:19:31,623
Pa, uh, kako bi bilo
ako moraju operirati?

252
00:19:31,735 --> 00:19:34,599
Unatoč tome, u potpunosti ovisi o slučaju.

253
00:19:34,701 --> 00:19:36,928
Važna stvar, naravno,
je element vremena.

254
00:19:38,568 --> 00:19:41,931
- Netko blizak?
- Da.

255
00:19:42,034 --> 00:19:43,965
Usput, koliko je sati?

256
00:19:44,066 --> 00:19:47,032
- Oko 10:30.
- Jeste li sigurni?

257
00:19:47,133 --> 00:19:50,792
Točnije, 10:27.

258
00:19:50,900 --> 00:19:52,797
Zašto?

259
00:20:16,929 --> 00:20:19,019
Wilson, 10:30.

260
00:20:28,927 --> 00:20:30,893
Wilson, 10:30.

261
00:20:38,093 --> 00:20:40,058
Wilson, 10:30.

262
00:20:46,558 --> 00:20:49,524
Jesam li ti ikada pričao o
ta moja zadnja limuzina?

263
00:20:49,624 --> 00:20:51,522
Prekrasan... i prostran.

264
00:20:51,624 --> 00:20:55,249
Slušaj, taj auto je bio tako dug kad sam ga odabrao
digni telefon da razgovaraš sa šoferom...

265
00:20:55,357 --> 00:20:57,448
Morao sam zvati međugradski.

266
00:20:57,556 --> 00:21:00,545
Začudo,
imao isti broj na sebi.

267
00:21:00,656 --> 00:21:02,780
Nastavi se kretati.

268
00:21:04,122 --> 00:21:06,213
Wilson, 10:30.

269
00:21:10,088 --> 00:21:12,213
Wilson, 10:30.

270
00:21:28,719 --> 00:21:32,344
- Gdje ideš?
- Samo da uzmem piće, Wilson.

271
00:21:44,183 --> 00:21:46,115
hej

272
00:22:51,773 --> 00:22:53,796
Pomoć! Pomoć!

273
00:23:00,272 --> 00:23:02,602
Natjerao me na to!
Natjerao me na to!

274
00:23:02,705 --> 00:23:06,330
Ne, nemoj! Kloni me se!
Kapetan Munsey me natjerao na to!

275
00:23:06,438 --> 00:23:08,461
Vi biste to učinili
napravio istu stvar!

276
00:23:08,571 --> 00:23:10,537
Molim!

277
00:23:24,269 --> 00:23:26,292
dr. Walters.

278
00:23:26,401 --> 00:23:29,855
Da, upravitelju.
Što?

279
00:23:29,968 --> 00:23:32,025
Da, da. Odmah dolazim.

280
00:23:32,134 --> 00:23:34,361
Upravniče, kada se to dogodilo?

281
00:23:35,400 --> 00:23:37,298
Vidim.

282
00:23:39,367 --> 00:23:42,127
- Upravo ubijeni zatvorenik.
- Da?

283
00:23:42,233 --> 00:23:45,630
Pa, ovo je jedan rep koji ne mogu
drži se, Collins.

284
00:23:46,699 --> 00:23:49,063
Ja sam tvoj svjedok.

285
00:23:49,165 --> 00:23:51,529
Važna stvar, svjedoci.

286
00:23:52,731 --> 00:23:56,527
Sreća da si me prije pitao
točno koliko je bilo sati.

287
00:23:56,631 --> 00:23:58,529
Da, zar ne?

288
00:23:58,631 --> 00:24:00,528
Momak po imenu Wilson.

289
00:24:00,630 --> 00:24:03,790
Težak prekid.
Nesreća?

290
00:24:03,897 --> 00:24:06,987
Pozitivno.
svjedoci.

291
00:24:23,760 --> 00:24:25,658
- Hej, Louie.
- Da?

292
00:24:28,360 --> 00:24:30,257
Priča o ljudskom interesu.

293
00:24:30,359 --> 00:24:33,587
Sjeti se onog sjajnog igrača treće baze,
pušten prije nekoliko godina?

294
00:24:33,693 --> 00:24:35,851
- Dougherty?
- Vratit će se po knjigu.

295
00:24:35,959 --> 00:24:37,857
Upravo je oborio svoju staru.

296
00:24:37,959 --> 00:24:40,516
Ma nemoj reći.
Samo ti pokazuje da tip ne razmišlja.

297
00:24:40,625 --> 00:24:44,522
Da je to napravio prošle godine, možda bismo pobijedili
Dobrotvorna udruga patrolaša.

298
00:24:55,856 --> 00:24:59,720
Da ste me pitali za savjet o Wilsonu,
Rekao bih, "Nemoj to učiniti."

299
00:24:59,822 --> 00:25:01,720
Možda te zato nitko nije pitao.

300
00:25:01,821 --> 00:25:03,753
To će samo otežati stvari
za sve ostale.

301
00:25:03,855 --> 00:25:06,685
- Nije me briga za sve ostale.
- To je grobljanska priča.

302
00:25:06,788 --> 00:25:08,686
Zašto ne? Pokopani smo, zar ne?

303
00:25:08,787 --> 00:25:10,844
Jedina stvar je da nismo mrtvi.

304
00:25:10,954 --> 00:25:13,079
Što ti je na umu?

305
00:25:16,353 --> 00:25:18,750
Ti i ja... van.

306
00:25:20,319 --> 00:25:23,581
Rekli su mi da od tada imaš temperaturu
dan kada si došao ovdje.

307
00:25:23,685 --> 00:25:26,981
- Mislio sam da imaš više razuma.
- Nema predavanja. Samo da ili ne.

308
00:25:27,085 --> 00:25:30,573
Gledaj, Collins, zatvorenici me poštuju.
Isto tako i upravitelj.

309
00:25:30,684 --> 00:25:33,878
Ovdje sam imao dobru postavku
jer sam pokušao pomoći objema stranama.

310
00:25:33,984 --> 00:25:35,882
- I nikad nisam prešao ni jedno ni drugo.
- Pa što?

311
00:25:35,983 --> 00:25:38,279
Dakle, usprkos Munseyju,
I dalje sam broj jedan.

312
00:25:40,150 --> 00:25:42,308
Ovdje sam šest godina.

313
00:25:42,416 --> 00:25:45,439
Znaš koliko sam prijedloga imao
razbiti zid?

314
00:25:45,548 --> 00:25:47,514
Šest tisuća.

315
00:25:48,748 --> 00:25:50,714
Stalno su na točenju.

316
00:25:50,814 --> 00:25:53,144
- Vidi, Gallagher...
- Čekaj malo.

317
00:25:53,248 --> 00:25:55,805
Vidite li ovog tipa kod Linotype stroja?

318
00:25:55,914 --> 00:25:57,879
On je doživotni. Gotovo 12.

319
00:25:59,347 --> 00:26:01,245
hajde

320
00:26:02,279 --> 00:26:04,836
- Crenshaw.
- Da?

321
00:26:04,946 --> 00:26:07,844
- Znaš Collinsa. On je u redu.
- Naravno.

322
00:26:07,946 --> 00:26:09,912
Kakav je plan?

323
00:26:10,945 --> 00:26:13,343
Ako ne bude problema, idemo u utorak.

324
00:26:13,445 --> 00:26:15,740
- Jeste li za, šefe?
- Ne. Sretno.

325
00:26:15,845 --> 00:26:17,811
Ovaj put je sve spremno.

326
00:26:22,110 --> 00:26:25,439
Sve je spremno svakog utorka već 12 godina.

327
00:26:27,609 --> 00:26:31,234
I 12 godina od sada,
bit će još sljedeći utorak.

328
00:26:32,275 --> 00:26:35,968
Gledaj, Gallagher,
Znam da je ovaj bubanj pun ludaka.

329
00:26:36,075 --> 00:26:38,905
Jedan prevarant će se izvući.
Drugi poznaje guvernerovog rođaka.

330
00:26:39,007 --> 00:26:41,530
Treći tip će čak isplivati
u domaćem balonu.

331
00:26:41,640 --> 00:26:43,799
Ali ne vjerujem u puste snove.

332
00:26:45,507 --> 00:26:49,064
Može se. To je već učinjeno,
i bit će ponovno učinjeno.

333
00:26:49,173 --> 00:26:51,195
To se može učiniti ovdje... kod nas.

334
00:26:51,306 --> 00:26:53,204
Ti i ja.

335
00:26:53,306 --> 00:26:56,329
Collins, ako se ikome pridružim,
bit će s tobom.

336
00:26:58,572 --> 00:27:00,969
Sada nema potrebe za tim.

337
00:27:01,071 --> 00:27:03,798
Mogu ti reći zašto.

338
00:27:03,904 --> 00:27:05,961
Obećao mi je uvjetnu.

339
00:27:07,003 --> 00:27:09,299
Vrlo brzo sada,
Otići ću odavde.

340
00:27:13,070 --> 00:27:15,661
- Sljedeći utorak?
- Mogao bi biti sljedeći...

341
00:27:16,802 --> 00:27:18,768
Zbogom, Gallagher.

342
00:27:39,300 --> 00:27:41,925

za film večeras

343
00:27:42,032 --> 00:27:44,998

i to je u redu

344
00:27:45,098 --> 00:27:47,427
Također je.

345
00:27:49,531 --> 00:27:51,497
Provjerite... druže.

346
00:27:52,530 --> 00:27:54,428
Opet te urezati, vojniče?

347
00:27:54,530 --> 00:27:57,223
Da, šah, domine,
što god igramo.

348
00:27:57,330 --> 00:27:59,591
- Zar nikad ne gubiš?
- Vrlo rijetko, prijatelju.

349
00:27:59,696 --> 00:28:03,184
Rođen sam s čime
možete nazvati zlatni dodir.

350
00:28:03,296 --> 00:28:05,558
Jednom sam skoro osvojio Zlatne rukavice.

351
00:28:05,662 --> 00:28:08,890
Dali su mi sat
i ogrtač s mojim imenom na leđima.

352
00:28:08,995 --> 00:28:10,926
Moja djevojka je bila tamo... Henrietta.

353
00:28:11,028 --> 00:28:13,256
Bit ću u ambulanti.
Moram vidjeti tipa.

354
00:28:13,361 --> 00:28:15,952
- Još uvijek shvaćaš?
- Ipak.

355
00:28:16,061 --> 00:28:18,618
Sačuvaj mi mjesto u filmu.
Polako, gospođo.

356
00:28:23,526 --> 00:28:27,981
Hej, što ide između vas
a ova dama?

357
00:28:28,092 --> 00:28:31,887
<i>Pazi na jezik, moj neromantični prijatelju.
Govorite o dami.</i>

358
00:28:31,991 --> 00:28:34,513
Dovoljno je da se netko naježi.

359
00:28:34,624 --> 00:28:39,215
Vi momci smiješite se slici, bacate
poljubac u nju. Mogli biste pomisliti da je bila stvarna.

360
00:28:39,324 --> 00:28:42,551
Ona je.
Nakon nekog vremena i ti ćeš to upoznati.

361
00:28:42,657 --> 00:28:46,521
<i>Istina je.
Meni ona izgleda točno kao...</i>

362
00:28:47,823 --> 00:28:50,119
- kao moja žena.
- Da.

363
00:28:50,223 --> 00:28:54,120
To nije obična pinup djevojka.
Za svakoga od nas ona je netko poseban.

364
00:28:54,222 --> 00:28:57,585
Misliš ako nastavim gledati u nju
dovoljno dugo kao vi momci...

365
00:28:57,688 --> 00:28:59,586
počet će me podsjećati na Henriettu?

366
00:28:59,688 --> 00:29:01,653
<i>Tako je.</i>

367
00:29:04,320 --> 00:29:06,582
Ali Henrietta je plavuša.

368
00:29:06,687 --> 00:29:08,675
Ona nimalo ne liči na nju.

369
00:29:08,786 --> 00:29:10,684
Ne mora.

370
00:29:10,786 --> 00:29:13,718
Naša kalendarska djevojka je samo inspiracija,
brat Coy.

371
00:29:13,820 --> 00:29:17,081
Ona te potakne na razmišljanje
o onom kojeg stvarno želiš vidjeti.

372
00:29:18,252 --> 00:29:20,149
na primjer,
zadnjih par dana...

373
00:29:20,251 --> 00:29:22,547
natjerala me da razmišljam o Flossie.

374
00:29:23,584 --> 00:29:26,379
Nikad vam nisam rekao gospodo
o Flossie, jesam li?

375
00:29:26,484 --> 00:29:30,973
Za mene, ona je sve žene koje sam ikada poznavao...

376
00:29:31,083 --> 00:29:33,674
i nekoliko koje nadam se da još nisam upoznao.

377
00:29:34,716 --> 00:29:39,409
Jedne sam večeri naletio na Flossie
u Eddie's Placeu u Miamiju.

378
00:29:39,515 --> 00:29:43,413
<i>Upravo sam prodao gospodina od povjerenja
nekoliko dionica u rudniku radija...</i>

379
00:29:43,515 --> 00:29:45,878
<i>i pokušavao sam izigrati svoju sreću.</i>

380
00:29:45,981 --> 00:29:47,879
<i>Upoznao sam Flossie tek tog poslijepodneva...</i>

381
00:29:47,981 --> 00:29:50,775
<i>ali već smo bili jako dobri prijatelji.</i>

382
00:29:50,880 --> 00:29:53,244
<i>Kockice su bile vruće,
i ona ih je tako držala.</i>

383
00:29:53,346 --> 00:29:55,539
<i>Htio sam prema bogatstvu.</i>

384
00:29:55,647 --> 00:29:58,874
<i>Odjednom, baš kad sve
bilo sunce i ruže...</i>

385
00:29:58,979 --> 00:30:01,376
<i>Čuo sam stare poznate zvukove.</i>

386
00:30:01,479 --> 00:30:04,570
<i>Prepusti to policiji
prekinuti divnu večer.</i>

387
00:30:04,679 --> 00:30:08,337
<i>Izgledalo je kao da svi
je uhvaćen s poništenim žetonima.</i>

388
00:30:08,445 --> 00:30:11,933
<i>Nije me zabrinjavao napad, nego pištolj
Nosio sam bio problem.</i>

389
00:30:12,044 --> 00:30:14,509
<i>Pa me Flossie natjerala da izbacim pištolj
u njezinu torbicu.</i>

390
00:30:14,610 --> 00:30:18,939
<i>Ona nije bila samo lijepa,
znala je i rezultat.</i>

391
00:30:19,043 --> 00:30:22,236
<i>Nadalje, znala je točno
kako me provesti kroz stražnji izlaz.</i>

392
00:30:22,342 --> 00:30:24,501
<i>Očito, djevojka nije bila turist.</i>

393
00:30:24,609 --> 00:30:27,768
<i>Tamo je čekao moj auto
lijepa koliko hoćeš.</i>

394
00:30:27,875 --> 00:30:32,068
<i>I s mojim novcem i pištoljem još uvijek na sigurnom,
odvezli smo se.</i>

395
00:30:32,175 --> 00:30:35,232
<i>Vožnja s takvima
lutka iz snova pored mene...</i>

396
00:30:35,340 --> 00:30:37,932
<i>Smatram da sam prilično sretan tip.</i>

397
00:30:38,040 --> 00:30:41,472
<i>Flossie je imala izgled, mozak
i sav pribor.</i>

398
00:30:41,573 --> 00:30:44,095
<i>Bila je bolja od špila sa šest asova.</i>

399
00:30:44,206 --> 00:30:48,161
<i>Ali sa žaljenjem moram prijaviti da i ona
znao rukovati pištoljem...</i>

400
00:30:48,273 --> 00:30:50,238
<i>moj pištolj.</i>

401
00:30:50,338 --> 00:30:53,361
<i>Prije sam samo sumnjao
da je bila talentirana.</i>

402
00:30:53,472 --> 00:30:55,869
<i>Sada sam bio pozitivan.</i>

403
00:30:55,971 --> 00:30:58,630
<i>Nisam puno pričao jer,
jednom u životu...</i>

404
00:30:58,738 --> 00:31:01,067
<i>Nisam mogao pronaći prave riječi.</i>

405
00:31:01,171 --> 00:31:05,001
<i>Htjela je sav novac koji sam osvojio,
i nikad ne odbijam damu...</i>

406
00:31:05,103 --> 00:31:07,001
<i>posebno kad je naoružana.</i>

407
00:31:07,103 --> 00:31:10,228
<i>U skladu s tim, izašao sam
automobila...</i>

408
00:31:10,336 --> 00:31:12,858
<i>bez ikakvih argumenata.</i>

409
00:31:12,969 --> 00:31:14,934
<i>I to, gospodo...</i>

410
00:31:15,035 --> 00:31:18,990
<i>bio je posljednji koji sam ikada vidio
mog auta, mog novca...</i>

411
00:31:19,102 --> 00:31:20,999
<i>ili moja Flossie.</i>

412
00:31:22,101 --> 00:31:25,158
Pitam se koga Flossie sada tjera.

413
00:31:31,066 --> 00:31:32,964
Ne shvaćam.

414
00:31:33,066 --> 00:31:36,088
Zašto bi tip želio ostati
na takvo sjećanje?

415
00:31:36,199 --> 00:31:39,631
tko zna
Pretpostavljam da kad si unutra...

416
00:31:39,732 --> 00:31:43,459
čak i lažne stvari izvana
činiti se divnim.

417
00:31:43,565 --> 00:31:47,189
Upravo su se tako dogodile izvana.

418
00:31:54,997 --> 00:31:56,962
U redu. Samo naprijed.

419
00:32:00,196 --> 00:32:02,320
Joe, kako je dječak?

420
00:32:02,429 --> 00:32:04,395
Bok, Johnny.

421
00:32:23,325 --> 00:32:25,223
Regan.

422
00:32:25,325 --> 00:32:27,223
Ja sam. Collins.

423
00:32:32,824 --> 00:32:34,790
gdje si bio

424
00:32:35,891 --> 00:32:39,084
Cijeli dan tražim te.

425
00:32:40,689 --> 00:32:44,950
Frankie McLain...
umro je u susjednom krevetu.

426
00:32:45,989 --> 00:32:48,955
Dao mi je poruku za tebe.

427
00:32:50,288 --> 00:32:52,550
Drainpipe je dobio Frankieja.

428
00:32:52,655 --> 00:32:54,552
Isto kao ja.

429
00:32:54,654 --> 00:32:57,620
Ali u toj istoj odvodnoj cijevi...

430
00:32:57,721 --> 00:32:59,710
postoji izlaz iz ovog mjesta.

431
00:33:05,553 --> 00:33:07,542
Samo naprijed.

432
00:33:07,653 --> 00:33:09,550
rekao je...

433
00:33:09,652 --> 00:33:15,346
"Pitaj vojnika kako u ratu,
uzeli su Hilla...

434
00:33:15,452 --> 00:33:17,417
Brdo..."

435
00:33:34,582 --> 00:33:36,548
633?

436
00:33:39,348 --> 00:33:42,075
Joe...

437
00:33:42,181 --> 00:33:47,442
ti... samo moraš ući u tu odvodnu cijev.

438
00:33:47,547 --> 00:33:49,513
Moraš, Joe.

439
00:33:56,479 --> 00:33:58,876
Oh, čekaj dok g. Henty vidi ovo.

440
00:33:58,979 --> 00:34:02,172
Kladim se da će nam dati najveću
ugovor o jajima u županiji.

441
00:34:02,278 --> 00:34:05,766
Oh! Moramo li ih sve imenovati?

442
00:34:05,878 --> 00:34:08,435
Pa, oni nisu kućni ljubimci, znaš.
Oni su naše zalihe u trgovini.

443
00:34:08,544 --> 00:34:10,635
Ako se ne zaglave
pod brdoderom i ugušiti...

444
00:34:10,743 --> 00:34:12,834
ili se utopiti u fontani
ili dobiti kokcidiozu...

445
00:34:12,943 --> 00:34:16,204
ili se kljucamo do smrti, mi...
možda smo još u poslu s pilićima.

446
00:34:16,309 --> 00:34:19,797
<i>- Nakon što se najedeš
i zalijevao ih svaka tri sata...</i>

447
00:34:19,909 --> 00:34:22,397
<i>što morate učiniti dok oni ne mogu
brinuti se o sebi...</i>

448
00:34:22,509 --> 00:34:25,202
<i>nećete se osjećati tako sentimentalno
o njima.</i>

449
00:34:25,308 --> 00:34:28,138
- Gdje je Tom?
- Ostao u ćeliji.

450
00:34:28,241 --> 00:34:30,934
- Još jedno pismo njegovoj ženi.
- Oh.

451
00:35:22,633 --> 00:35:24,792
- Zdravo, dušo.
- Bok.

452
00:35:25,833 --> 00:35:28,424
- Dolazim za minutu.
- Ne, ne žurite.

453
00:35:28,533 --> 00:35:30,430
Nešto novo?

454
00:35:30,532 --> 00:35:32,498
Ovdje negdje?

455
00:35:33,965 --> 00:35:36,829
Naletio sam na Harryja Thomasa
i njegova žena danas.

456
00:35:36,931 --> 00:35:40,021
Mislio sam da bi bila dobra ideja da se okupimo,
možda uskoro.

457
00:35:41,864 --> 00:35:44,330
Misliš da bismo mogli biti
izlazak za promjenu?

458
00:35:47,730 --> 00:35:51,218
Dušo, zaželi želju.

459
00:35:52,263 --> 00:35:54,319
o cemu pricas

460
00:36:00,095 --> 00:36:02,458
<i>Toml</i>

461
00:36:03,561 --> 00:36:05,583
Oh, Tome, dragi.

462
00:36:05,694 --> 00:36:07,626
Evo, stavi to.

463
00:36:09,227 --> 00:36:11,715
prelijepo je

464
00:36:11,826 --> 00:36:14,690
To je nešto najljepše
u cijelom svijetu.

465
00:36:19,558 --> 00:36:21,524
Pripada tebi.

466
00:36:22,958 --> 00:36:25,924
Osjećam se tako...

467
00:36:26,024 --> 00:36:29,786
ne znam
Kao da sam bio netko.

468
00:36:33,456 --> 00:36:35,422
Oh, Tom.

469
00:36:38,189 --> 00:36:40,155
Gdje si ga nabavio?

470
00:36:41,455 --> 00:36:43,353
Odakle novac?

471
00:36:43,455 --> 00:36:45,353
<i>Gdje si ga nabavio?</i>

472
00:36:45,455 --> 00:36:47,545
Cora, ukrao sam novac.

473
00:36:47,654 --> 00:36:50,882
Žonglirao sam knjigama i uzeo 3000 dolara.

474
00:36:50,987 --> 00:36:53,919
Vas? Ukrao si?

475
00:36:54,987 --> 00:36:56,885
- Zašto?
- Draga, kako smo išli...

476
00:36:56,987 --> 00:36:59,781
želiš stvari,
stvari koje trebaš imati...

477
00:36:59,886 --> 00:37:01,909
a ja vezan cijelo vrijeme...

478
00:37:03,019 --> 00:37:05,484
krenuli smo prema razlazu.

479
00:37:05,586 --> 00:37:08,551
Zar ne vidite?
Jednostavno sam to morala učiniti.

480
00:37:10,618 --> 00:37:14,674
Cijeli život, jedina stvar koju sam stvarno želio
bila bunda.

481
00:37:17,283 --> 00:37:21,215
- Ne mogu odustati od toga. Neću, Tom.
- Ne, draga.

482
00:37:21,317 --> 00:37:24,305
- Ali što ako se nešto dogodi?
- Ništa što se dogodi ne može biti važno...

483
00:37:25,416 --> 00:37:27,711
osim ako sam te izgubio.

484
00:37:47,012 --> 00:37:50,240
- Dobra večer, Tom.
- Zdravo, kapetane.

485
00:37:50,346 --> 00:37:53,470
Oprostite zbog tog malog incidenta
jutros.

486
00:37:53,579 --> 00:37:55,477
Te se stvari događaju, znaš.

487
00:37:55,579 --> 00:37:59,271
- Da, gospodine.
- Cigareta?

488
00:38:02,844 --> 00:38:07,038
Tom, ti nisi huligan
kao i ostali u ovoj ćeliji.

489
00:38:07,143 --> 00:38:09,439
Zašto ih štititi?

490
00:38:09,543 --> 00:38:11,508
Već smo to prošli, kapetane.

491
00:38:11,609 --> 00:38:15,041
Prije ti nije trebala moja pomoć
koliko i sada.

492
00:38:15,142 --> 00:38:17,903
U poziciji sam
da vam olakšam stvari.

493
00:38:18,008 --> 00:38:20,133
Kao što si učinio za Wilsona?

494
00:38:20,242 --> 00:38:22,139
Wilson je bio nemaran.

495
00:38:22,241 --> 00:38:24,537
Neoprezni ljudi dožive nesreće.

496
00:38:32,307 --> 00:38:35,704
Zabavlja me cenzuriranje pošte.

497
00:38:35,806 --> 00:38:39,203
Sva ova pisma koja pišeš kući,
na primjer...

498
00:38:39,306 --> 00:38:41,204
a odgovore nikad ne dobiješ.

499
00:38:41,305 --> 00:38:45,499
Molim vas, kapetane,
pusti me na miru.

500
00:38:45,605 --> 00:38:48,798
Ona je najvažnija stvar
u svijetu za tebe, zar ne?

501
00:38:50,704 --> 00:38:53,499
Pa, uskoro ćeš doći na uvjetnu...

502
00:38:53,603 --> 00:38:55,626
ako je tvoje vladanje dobro.

503
00:38:58,136 --> 00:39:00,795
Ja sam taj koji o tome odlučuje.

504
00:39:00,902 --> 00:39:04,857
Ja sam jedini koji ti može pomoći.
Nitko drugi.

505
00:39:07,369 --> 00:39:10,096
Kapetane, ja sam jeftini lopov.

506
00:39:10,201 --> 00:39:12,429
Znam da sam neuspjeh...

507
00:39:12,534 --> 00:39:14,931
ali nisam doušnik.

508
00:39:16,900 --> 00:39:19,024
To je ono što volim vidjeti kod muškaraca...

509
00:39:19,133 --> 00:39:21,894
stabilnost, vjernost.

510
00:39:23,233 --> 00:39:25,528
U pravu si, Lister.
Oboje gubimo vrijeme.

511
00:39:27,032 --> 00:39:30,987
Ja razgovarajući s tobom
i, uh, ti pisanjem svojoj ženi.

512
00:39:32,098 --> 00:39:35,360
- Kapetane, čuli ste se s njom.
- Jutros poštom.

513
00:39:35,465 --> 00:39:37,896
Molim. Molim vas, kapetane, recite mi.

514
00:39:37,997 --> 00:39:40,554
Na neki način, Tome, ti si slobodan čovjek.

515
00:39:40,664 --> 00:39:42,629
Ona se razvodi od tebe.

516
00:40:18,891 --> 00:40:23,948
Samo malo.
Samo malo. Sjesti.

517
00:40:27,256 --> 00:40:29,449
Upravitelj će razgovarati s vama.

518
00:40:29,557 --> 00:40:31,523
Sve je spremno, upravitelju.

519
00:40:32,556 --> 00:40:35,113
Ljudi, pokušat ću razgovarati
neki smisao za tebe.

520
00:40:35,222 --> 00:40:37,813
Stavit ću to točno na liniju.

521
00:40:37,922 --> 00:40:40,444
Bilo je, posljednjih tjedana,
sve veći nemiri u ovom zatvoru.

522
00:40:40,555 --> 00:40:42,851
Ne razmišljaj ni minutu
da ja ne znam za to.

523
00:40:42,955 --> 00:40:46,886
Do sada ste uživali
privilegije propisa.

524
00:40:46,987 --> 00:40:50,077
Međutim, ako ustrajete
u međusobnoj borbi...

525
00:40:50,187 --> 00:40:53,619
<i>suprotstavljanje stražarima
i stvaranje mjesta nesrećama...</i>

526
00:40:53,720 --> 00:40:57,049
<i>kao onaj koji se dogodio
jutros u strojarnici...</i>

527
00:40:57,152 --> 00:41:01,607
<i>- tada hoće sve tvoje privilegije
biti opozvan odjednom. -</i>

528
00:41:01,719 --> 00:41:04,241
Budite oprezni sa svojim suradnicima.

529
00:41:04,352 --> 00:41:08,284
<i>Uvijek zapamtite tog jednog lošeg zatvorenika
može pokvariti stvari vama ostalima.</i>

530
00:41:08,384 --> 00:41:10,316
<i>Zato pazi gdje staješ.</i>

531
00:41:10,417 --> 00:41:12,576
<i>Na vama je da zaštitite
svoje interese...</i>

532
00:41:12,684 --> 00:41:15,115
<i>jer sam prisiljen zaštititi svoje.</i>

533
00:41:15,217 --> 00:41:18,444
<i>Ako postoji još jedan
kršenje pravila...</i>

534
00:41:18,550 --> 00:41:21,277
<i>ako se ne možete ponašati
bez stvaranja smetnji...</i>

535
00:41:21,383 --> 00:41:23,473
<i>bez daljnjih nesreća...</i>

536
00:41:23,582 --> 00:41:27,980
<i>onda ću morati upotrijebiti sva sredstva
da vas drži pod kontrolom.</i>

537
00:41:28,082 --> 00:41:31,639
<i>To je to, ljudi. Nađimo se na pola puta
i možeš se osloniti na mene...</i>

538
00:41:31,748 --> 00:41:34,645
<i>vidjeti da se sa svakim zatvorenikom postupa pošteno.</i>

539
00:41:59,143 --> 00:42:01,109
Ćelija R17.

540
00:42:02,210 --> 00:42:06,164
Osuđenik McLain iz ćelije R17 pokopan.

541
00:42:06,276 --> 00:42:10,003
Collins se vraća iz samice
u ćeliju R17.

542
00:42:10,109 --> 00:42:12,734
Zatvorenik je ubijen u prisustvu
trojice osuđenih...

543
00:42:12,842 --> 00:42:15,000
sve iz ćelije R17.

544
00:42:15,108 --> 00:42:17,006
A sada samoubojstvo.

545
00:42:17,108 --> 00:42:19,006
Ista ćelija, ista banda, iste nevolje.

546
00:42:19,108 --> 00:42:22,471
Samo malo. Ne pokušavaš reći
da mi imamo ikakve veze s tim.

547
00:42:22,574 --> 00:42:25,301
- Sami ste rekli, bilo je samoubojstvo.
- Samo zato što ne mogu dokazati suprotno.

548
00:42:25,406 --> 00:42:29,031
- Tom je bio jedan od nas. Ono što smo osjećali prema njemu...
- znam ja znam Voljela si ga.

549
00:42:29,139 --> 00:42:31,696
Ne možete baciti udicu na nas.
Tomu nismo dirali.

550
00:42:31,806 --> 00:42:34,431
- Znaš da smo bili u kinu.
- Dakle, bio si.

551
00:42:34,539 --> 00:42:37,596
I Collins je bio u liječničkoj ordinaciji
jutros kad je Wilson ubijen.

552
00:42:37,705 --> 00:42:40,603
<i>Ja sam realist.
Ne vjerujem u slučajnosti.</i>

553
00:42:40,705 --> 00:42:42,603
<i>Pogotovo kad se dogodi
više od jednom.</i>

554
00:42:43,937 --> 00:42:47,131
Borio si se s upravnikom,
stražari i ja.

555
00:42:47,237 --> 00:42:51,293
Nisi sposoban za civilni život,
i nećeš prihvatiti zatvorski život.

556
00:42:51,403 --> 00:42:53,664
Dakle, sutra ćeš započeti novi život.

557
00:42:53,769 --> 00:42:56,064
Svi ćete se javiti na posao u odvodnoj cijevi.

558
00:43:19,232 --> 00:43:21,789
- Vojnik.
- Da?

559
00:43:23,332 --> 00:43:25,957
Brdo 633, što je to?
Što ti to znači?

560
00:43:26,065 --> 00:43:29,156
Pa, to je brdo u Italiji,
nedaleko od Rima. Zašto?

561
00:43:32,897 --> 00:43:35,090
- Pričaj mi o tome.
- Nema se što puno pričati.

562
00:43:35,197 --> 00:43:37,594
Švabe su imale brdo,
a nama je naređeno da ga uzmemo.

563
00:43:37,697 --> 00:43:39,322
Kako?
Što si učinio, naplatio im?

564
00:43:39,430 --> 00:43:43,657
Jeste li ikada pokušali uzbrdo s nekoliko
kraut 88s puttin' the blast on ya?

565
00:43:43,762 --> 00:43:46,284
Spencer, daj mi te šahovske figure,
hoćeš li

566
00:43:49,828 --> 00:43:51,794
Daj mi malo svjetla.

567
00:43:58,427 --> 00:44:00,825
Ovdje je bilo brdo.
Ovdje smo bili mi.

568
00:44:03,492 --> 00:44:06,390
Planine ovdje,
ocean ovdje.

569
00:44:06,492 --> 00:44:08,390
- Zastoj.
- Ali ti si ga uzeo.

570
00:44:08,492 --> 00:44:12,753
Da. Uzeli smo ga, u redu.
Daj mi još svjetla.

571
00:44:15,158 --> 00:44:17,589
Poslali smo neke ljude u čamac.

572
00:44:17,691 --> 00:44:19,589
Sletjeli su ovdje gore.

573
00:44:19,691 --> 00:44:21,849
Pokrili smo ih
uz žestoko bombardiranje.

574
00:44:21,956 --> 00:44:24,286
U sat "H" napali smo uzbrdo.

575
00:44:26,256 --> 00:44:28,847
Švabe su okrenule sve svoje puške da nas zaustave.

576
00:44:28,955 --> 00:44:32,046
To je bilo upravo kad je druga banda
napadnut s leđa.

577
00:44:32,156 --> 00:44:34,054
I uspjelo je.

578
00:44:35,988 --> 00:44:37,886
Da.

579
00:44:37,988 --> 00:44:41,079
Prošli smo, dobro.
Većina nas u svakom slučaju.

580
00:44:42,120 --> 00:44:44,143
<i>Ostali su još uvijek tamo.</i>

581
00:44:59,018 --> 00:45:01,813
Nisu mogli pokriti obje strane, ha?

582
00:45:01,918 --> 00:45:03,816
Hvala, vojniče.

583
00:45:03,917 --> 00:45:06,712
Kakva je to veza s nama, Joe?
Na što ciljaš?

584
00:45:06,817 --> 00:45:09,374
Sutra.

585
00:45:09,483 --> 00:45:11,449
Vidjet ćemo sutra.

586
00:45:15,183 --> 00:45:17,478
Znaš, samo sam razmišljao.

587
00:45:17,582 --> 00:45:21,673
Osiguravajuće društvo
mogao bi propasti u ovom zatvoru.

588
00:45:34,579 --> 00:45:36,602
Dobro jutro, Louie.

589
00:45:36,713 --> 00:45:38,611
Dobro jutro.

590
00:45:51,744 --> 00:45:54,437
Znam kako se osjećaš, Gallagher,
i žao mi je, ali to je to.

591
00:45:54,544 --> 00:45:56,169
Ali nema smisla, upravitelju.

592
00:45:56,277 --> 00:45:58,674
Kažnjavaš sve nas
jer mu je Lister oduzeo život. Zašto?

593
00:45:58,777 --> 00:46:01,368
Stvari su izmakle kontroli. Eto zašto.
To je jedina odluka koju možemo donijeti.

594
00:46:01,476 --> 00:46:02,941
- Mi? Misliš Munsey.
- Ne.

595
00:46:03,043 --> 00:46:05,406
- Ja sam ovdje upravitelj. Ovo je moja narudžba.
- To je njegovo djelo.

596
00:46:05,509 --> 00:46:08,031
Čuo sam pritužbe o Munseyju godinama,
i muka mi je od njih.

597
00:46:08,142 --> 00:46:10,699
<i>Munsey zna svoj posao i radi svoj posao.</i>

598
00:46:10,808 --> 00:46:14,763
Gallagher, dao sam sve od sebe
prava stvar za muškarce, ali jednostavno nema koristi.

599
00:46:14,874 --> 00:46:18,068
Sada sam uvjeren da ono što je ovdje potrebno
nije više milosrđa, već više discipline.

600
00:46:18,174 --> 00:46:21,606
<i>Da? Ne, ne. Apsolutno. Bez intervjua!</i>

601
00:46:21,707 --> 00:46:24,036
Nije me briga za koje je novine.

602
00:46:24,140 --> 00:46:26,537
Jeste li već dobili McCalluma?
Pa, nastavi pokušavati.

603
00:46:26,639 --> 00:46:29,161
<i>Pa, hvala što ste me primili, upravitelje.</i>

604
00:46:29,272 --> 00:46:32,669
<i>Samo trenutak.
Ima još jedna stvar, Gallagher.</i>

605
00:46:32,772 --> 00:46:34,738
Namjeravao sam poslati po tebe.

606
00:46:38,138 --> 00:46:40,899
- Ovo pismo vas se tiče.
- Da?

607
00:46:42,737 --> 00:46:45,793
Gallagher, ti i ja smo uvijek
mogli raditi zajedno.

608
00:46:45,903 --> 00:46:50,130
<i>- Bio si mi od velike pomoći
ja s muškarcima. - Što je?</i>

609
00:46:50,236 --> 00:46:53,360
Kazneno-popravni zavod...

610
00:46:53,468 --> 00:46:56,730
Otkazali su
sva saslušanja za uvjetni otpust na neodređeno vrijeme.

611
00:47:01,301 --> 00:47:04,960
Što ovo znači?
Još jedna godina?

612
00:47:05,067 --> 00:47:06,965
Dva? Pet?

613
00:47:07,067 --> 00:47:10,123
Nije nužno.

614
00:47:10,233 --> 00:47:12,630
žao mi je
Nisam ja kriv.

615
00:47:12,732 --> 00:47:16,630
Vi ste krivi!
Popuštao si Munseyju u cijeloj liniji.

616
00:47:16,732 --> 00:47:20,891
Prije nekoliko tjedana stajao sam ovdje, a ti
rekao mi je da će mi se vrata otvoriti.

617
00:47:20,998 --> 00:47:24,395
Za samo nekoliko dana odlazio sam kući.

618
00:47:24,498 --> 00:47:28,191
Dom.
Trebao sam znati bolje.

619
00:47:28,298 --> 00:47:30,263
Ta se vrata otvaraju samo tri puta...

620
00:47:30,363 --> 00:47:32,488
kada uđeš,
kad odslužiš svoje...

621
00:47:32,597 --> 00:47:34,494
ili kad budeš mrtav!

622
00:47:35,529 --> 00:47:36,790
Gallagher.

623
00:47:38,862 --> 00:47:41,487
Mogu li i dalje računati na vašu suradnju?

624
00:47:48,361 --> 00:47:51,793
Pogledajte me, momci. Bok.
Upravo sam dobio dio zadatka.

625
00:47:51,894 --> 00:47:54,950
Moram napisati priču koja dokazuje koliko je dobra
hrana je ovdje.

626
00:47:55,060 --> 00:47:59,048
<i>Dokazujete to i časopis Time
učinit će te muškarcem godine.</i>

627
00:48:00,526 --> 00:48:02,821
Ah, ima nešto zanimljivo.

628
00:48:02,925 --> 00:48:04,823
Što sad imaš ovdje?

629
00:48:04,925 --> 00:48:06,823
Poruka. Collins. Odvodna cijev.

630
00:48:06,924 --> 00:48:08,981
- Vruće nam je.
- Mora biti gotovo.

631
00:48:09,091 --> 00:48:11,420
Uh, pomiriši to.

632
00:48:13,357 --> 00:48:16,016
Sada znate
što se dogodilo Rin Tin Tinu.

633
00:48:17,957 --> 00:48:19,855
- Western Union.
- WHO?

634
00:48:19,957 --> 00:48:22,514
- Collins.
- O čemu to brbljanje?

635
00:48:22,622 --> 00:48:25,986
Svaki dan moram uzeti hranu
njima tipovima dolje u odvodnu cijev.

636
00:48:26,089 --> 00:48:27,986
Ne sviđa mi se posao.

637
00:48:28,088 --> 00:48:31,054
Zrak dolje je vrlo nehigijenski.

638
00:48:31,155 --> 00:48:33,053
Ne udišite.

639
00:48:33,154 --> 00:48:35,313
Samo izdahni.

640
00:48:40,654 --> 00:48:43,211
Vidio sam mnoge tipove kako idu na posao
u odvodnoj cijevi.

641
00:48:43,320 --> 00:48:45,218
Više ulazi dok izlazi.

642
00:48:45,320 --> 00:48:48,251
Grade ga dovoljno dugo,
ostat će bez momaka.

643
00:48:49,719 --> 00:48:51,616
- Bok, Shorty.
- Bok.

644
00:48:51,718 --> 00:48:54,048
Osim toga, grade ga unatrag.

645
00:48:54,151 --> 00:48:57,174
Nitko ne zna gdje je ta odvodna cijev
ide ili gdje će izaći...

646
00:48:57,285 --> 00:48:59,716
ili ako će se ikada koristiti.

647
00:48:59,817 --> 00:49:03,249
- Bok, Tyrone.
- Bok, Muggsy.

648
00:49:03,350 --> 00:49:05,316
Znaš, način na koji sam ja shvatio...

649
00:49:05,417 --> 00:49:08,246
Imaj smisla.
Što pokušavaš reći?

650
00:49:08,349 --> 00:49:11,940
Pa, uh, imam uslugu da ti poziram.

651
00:49:12,049 --> 00:49:14,038
Ne traži mi nikakve usluge.

652
00:49:14,149 --> 00:49:16,410
Ne mogu se podmititi, vidiš?

653
00:49:18,382 --> 00:49:21,041
Osim toga, nemaš dovoljno para
da me podmiti.

654
00:49:34,712 --> 00:49:37,075
Jednom sam bio u braku
dami kao onaj most.

655
00:49:37,178 --> 00:49:40,303
- O čemu ti pričaš?
- Divna struktura...

656
00:49:40,412 --> 00:49:42,900
ali većinu vremena u zraku.

657
00:50:40,004 --> 00:50:42,231
Becker, ostavi ga na miru.
Vrati se na posao.

658
00:50:42,336 --> 00:50:44,927
- On je bolestan. Treba mu pomoć.
- Natrag!

659
00:50:47,702 --> 00:50:49,929
Rekao sam da se vratiš.

660
00:50:51,035 --> 00:50:53,092
Dobro sam, vojniče.

661
00:50:55,368 --> 00:50:57,334
Chow.

662
00:51:28,763 --> 00:51:31,285
- Ne. Meni ništa.
- Bolje uzmi.

663
00:52:04,658 --> 00:52:08,090
- Ne obazirite se na nas, oče. Samo smo
gledajući oko sebe. - Kupnja ili kupnja?

664
00:52:08,191 --> 00:52:10,884
Nove narudžbe. Trebali bismo
pazi na muškarce bez obzira gdje su.

665
00:52:10,991 --> 00:52:13,013
Ovdje,
netko drugi gleda za njima.

666
00:52:13,123 --> 00:52:15,645
- Međutim, ako želite ostati.
- Hvala.

667
00:52:23,555 --> 00:52:25,521
To će onda biti to.

668
00:52:27,288 --> 00:52:29,186
Glavna kula.

669
00:52:29,288 --> 00:52:31,186
Treba nam da otvorimo vrata.

670
00:52:31,287 --> 00:52:33,912
Kad se kapije otvore,
most se spušta.

671
00:52:34,020 --> 00:52:37,248
Svi znamo da nema izlaza
osim preko tog mosta.

672
00:52:38,519 --> 00:52:41,076
Pa prvo moramo zauzeti toranj.

673
00:52:42,419 --> 00:52:46,248
Sada ćeš biti ovdje unutra.

674
00:52:47,518 --> 00:52:50,608
Kad izađemo iz odvodne cijevi,
bit ćemo ovdje...

675
00:52:50,718 --> 00:52:52,650
s vanjske strane.

676
00:52:52,751 --> 00:52:55,046
Pogodili smo kulu s obje strane.

677
00:52:56,984 --> 00:53:00,041
Puno pušaka i municije
u toj kuli...

678
00:53:00,150 --> 00:53:02,047
ali samo jedan mitraljez.

679
00:53:02,149 --> 00:53:07,138
Samo jedan. Što znači
ne mogu pokriti obje strane.

680
00:53:08,616 --> 00:53:11,377
- Kad zauzmemo toranj...
- Da.

681
00:53:12,415 --> 00:53:15,278
- Koliko ljudi imate?
- Pet, računaj mene. Sve spremno.

682
00:53:15,381 --> 00:53:17,347
Imam šest.

683
00:53:19,381 --> 00:53:23,039
Moji ljudi neće znati za tebe. Ja ću
recite im samo ono što moraju znati.

684
00:53:23,146 --> 00:53:25,237
Moji više neće znati.
Kad misliš?

685
00:53:25,347 --> 00:53:27,245
- Sutra u 12:15.
- Ti si lud!

686
00:53:27,346 --> 00:53:30,073
- Upravo zato imamo priliku.
- Ovo zahtijeva vrijeme, planiranje.

687
00:53:30,179 --> 00:53:32,475
Ne. Što duže čekaš,
duži su izgledi.

688
00:53:32,578 --> 00:53:34,510
Netko se ohladi,
drugi tip staje...

689
00:53:34,612 --> 00:53:36,805
treći tip ne može držati jezik za zubima.

690
00:53:36,912 --> 00:53:40,435
Ne. Za nas je sada. Snažno smo ih udarili,
brzo, iznenada, a mi uspijevamo...

691
00:53:46,743 --> 00:53:48,709
Sutra.

692
00:53:50,109 --> 00:53:52,700
U redu, Collins.
Sutra je.

693
00:53:52,809 --> 00:53:55,400
Ti ćeš se pobrinuti za sve?
Stvar za razneti toranj?

694
00:53:55,508 --> 00:53:57,406
- To će biti teško.
- Moramo ga imati.

695
00:53:57,508 --> 00:53:59,497
U redu. Pokušat ću ti ga donijeti.

696
00:54:00,841 --> 00:54:05,432
Onda sutra.
Na dvorište ste stigli u 12:15.

697
00:54:05,541 --> 00:54:07,439
Trebat će mi dvije minute.

698
00:54:07,541 --> 00:54:11,165
Točno u 12:17 bit ću u tornju
otvaranje vrata.

699
00:54:11,273 --> 00:54:13,898
12:17.

700
00:54:14,006 --> 00:54:15,972
Tada će dvorište biti puno.

701
00:54:16,073 --> 00:54:18,470
Kad se ta vrata otvore,
cijela će populacija pobjeći.

702
00:54:18,572 --> 00:54:20,538
Amen.

703
00:54:22,638 --> 00:54:25,729
Znam da si sve sredio, Joe,
ali zar nam ne treba auto za bijeg?

704
00:54:25,838 --> 00:54:28,894
Što je s novcem?
Ne može se daleko bez malo novca.

705
00:54:29,004 --> 00:54:31,629
I odjeću.
U tim bi nas stvarima odmah uočili.

706
00:54:31,737 --> 00:54:33,635
To je sve što vam za sada mogu reći.

707
00:54:33,737 --> 00:54:37,600
Ali razgovarali smo
dugo vremena, i to je to.

708
00:54:37,703 --> 00:54:42,760
Joe, ne želim da se razboliš, ali, dobro,
Ostao mi je još samo kratki dio posla i...

709
00:54:42,868 --> 00:54:44,766
Ne postoji takva stvar kao što je kratka dionica.

710
00:54:44,868 --> 00:54:48,765
Ali nisi nam puno rekao. Ne znamo
kako će funkcionirati ili što bi se trebalo dogoditi.

711
00:54:48,867 --> 00:54:51,299
Krećeš se tako brzo da sam...

712
00:54:51,400 --> 00:54:53,525
Reci to.
Želiš se povući?

713
00:54:53,634 --> 00:54:55,963
Ne može.
Ne znamo ništa više od vas.

714
00:54:56,067 --> 00:54:58,226
<i>- Prijavili ste se.
Ne možeš sada odustati. - Začepi.</i>

715
00:54:58,334 --> 00:55:00,356
<i>Nemoj me pogrešno shvatiti, Joe.</i>

716
00:55:00,466 --> 00:55:02,931
Lxnay!

717
00:55:03,032 --> 00:55:05,157
- Koliko?
- Dva.

718
00:55:05,266 --> 00:55:07,788
- Pustit ću ove.
- Tri ovdje.

719
00:55:10,565 --> 00:55:12,655
Spencer.

720
00:55:12,764 --> 00:55:14,730
Ući ili izaći?

721
00:55:18,763 --> 00:55:22,217
Nikakva jamstva ne idu uz ovaj prekid.

722
00:55:22,330 --> 00:55:27,318
Sve je ili ništa.
Ali sada se moraš odlučiti. Sada.

723
00:55:31,928 --> 00:55:34,224
U svakom slučaju, bez ljutnje.

724
00:55:35,962 --> 00:55:37,859
S tobom, Joe.

725
00:55:37,961 --> 00:55:39,859
Ja ću igrati zajedno.

726
00:55:40,961 --> 00:55:42,859
Nikad nisam mislio drugačije.

727
00:55:44,859 --> 00:55:47,484
- Nisam ni ja.
- Joe.

728
00:55:49,392 --> 00:55:51,358
Sutra.

729
00:56:01,657 --> 00:56:03,850
Pitam se što ću učiniti.

730
00:56:03,958 --> 00:56:06,549
Možda upravljati nekoliko teškaša.

731
00:56:06,656 --> 00:56:10,611
tko zna Možda čak
završiti posjedovanjem komada šampiona.

732
00:56:12,590 --> 00:56:15,351
Svi ćete vi sjediti uz ring... slobodni.

733
00:56:16,388 --> 00:56:18,286
Šališ se, Coy.

734
00:56:18,388 --> 00:56:21,479
Izgledi su, kad smo vani,
nikad se više nećemo vidjeti.

735
00:56:21,588 --> 00:56:23,520
<i>Veliki grad za mene.</i>

736
00:56:23,621 --> 00:56:27,553
Kad imaš milijune susjeda,
nikoga nije briga tko živi u susjedstvu.

737
00:56:27,654 --> 00:56:30,279
Naći ću pravu ženu.

738
00:56:30,386 --> 00:56:32,750
I to...

739
00:56:32,853 --> 00:56:35,512
To bi bilo to.

740
00:56:35,619 --> 00:56:38,744
Reci, neće li Henrietta biti iznenađena?

741
00:56:39,786 --> 00:56:43,240
Mislim da ćemo ja i ona otići
na dugom putovanju.

742
00:56:43,352 --> 00:56:46,840
Naravno. Većina zatvorenika se uda
čim izađu.

743
00:56:46,951 --> 00:56:49,213
Oženjen? Bože, nikad se toga nisam sjetio.

744
00:56:53,550 --> 00:56:57,914
<i>Nadam se da ćeš uspjeti, Coy.
Vraćaš li se burzi, Spencer?</i>

745
00:56:58,016 --> 00:57:01,778
mislim da ne.
Troškovi ispisa su tako visoki ovih dana.

746
00:57:02,882 --> 00:57:05,212
Oh, ne znam točno što ću učiniti.

747
00:57:05,315 --> 00:57:07,907
Ne još.
Što je s tobom, vojniče?

748
00:57:08,014 --> 00:57:10,207
Mi?

749
00:57:10,315 --> 00:57:12,712
Čeka me dug put.

750
00:57:14,280 --> 00:57:18,212
Još od rata pokušavam
vratiti se u gradić u Italiji.

751
00:57:20,246 --> 00:57:22,439
Ali znate kako prolaze pauze.

752
00:57:22,546 --> 00:57:25,376
Kod mene je jedno repanje vodilo drugome.

753
00:57:26,679 --> 00:57:29,042
U svakom slučaju, nikad nisam uspio.

754
00:57:30,945 --> 00:57:32,911
Možda ovaj put.

755
00:57:50,942 --> 00:57:53,238
Robert.

756
00:57:53,342 --> 00:57:55,807
Robert.

757
00:57:55,908 --> 00:57:59,237
Roberte, moraš otići.
Vojna policija... bili su ovdje.

758
00:58:01,407 --> 00:58:04,066
<i>Kada su bili ovdje?
Prije koliko vremena? Što su rekli?</i>

759
00:58:04,173 --> 00:58:06,162
Razgovarao sam s njima.
Nije to ništa.

760
00:58:06,273 --> 00:58:09,500
- Ima važnijih stvari.
- Nije donio hranu. On odlazi.

761
00:58:09,606 --> 00:58:11,572
- Pa?
- Hrana je tamo u kamionu.

762
00:58:11,673 --> 00:58:13,797
- Hvala.
- Ne. Nećemo uzeti ništa.

763
00:58:13,905 --> 00:58:17,030
Stajat ćeš u redu s ostalima.
Kad bude hrane, jest ćeš.

764
00:58:17,138 --> 00:58:19,831
- A kad nema hrane?
- Onda ćeš gladovati s ostalima.

765
00:58:19,938 --> 00:58:23,132
Mm-hmm. Nismo svi
tako sretan kao ti, kćeri moja.

766
00:58:23,238 --> 00:58:26,032
Nemamo veliku ljubav
da utišamo apetit.

767
00:58:26,137 --> 00:58:28,365
Robert se ne protivi.
zašto ti

768
00:58:28,470 --> 00:58:30,697
On te ne poznaje tako dobro kao ja.

769
00:58:30,803 --> 00:58:36,701
ah Zar je toliki zločin prihvatiti hranu
od onih koji su ti ga uskratili?

770
00:58:36,802 --> 00:58:38,995
Ništa osobno, naravno, ali...

771
00:58:39,101 --> 00:58:43,158
pošto ne štedite bombe,
ne očekujemo da štedite hranu.

772
00:58:43,268 --> 00:58:45,756
- Vi Amerikanci ste tako velikodušni...
- Zaboravi na govore.

773
00:58:45,868 --> 00:58:47,992
- Hrana je vani. Idi po njega.
- Ne!

774
00:58:48,100 --> 00:58:52,657
On te mrzi, Roberte. On mrzi tvoju uniformu.
Borio se s tobom na Siciliji. Još uvijek se bori s tobom.

775
00:58:52,767 --> 00:58:55,698
Moj položaj mi to ne dopušta
mrziti bilo koga.

776
00:59:05,731 --> 00:59:07,697
hej

777
00:59:08,964 --> 00:59:11,021
Glupa sam, pa plačem.

778
00:59:11,131 --> 00:59:14,028
Nije ništa.
U ratu se lako plače.

779
00:59:15,796 --> 00:59:18,557
- Obećaj mi da više nećeš dolaziti ovamo.
- Oh.

780
00:59:18,663 --> 00:59:20,720
- Ako te policija nađe...
- Ššš

781
00:59:21,829 --> 00:59:24,317
Donosi nam hranu ovim putem
je protiv zakona.

782
00:59:25,929 --> 00:59:27,952
Zakon je drugi.

783
00:59:28,061 --> 00:59:30,027
Žena mi je na prvom mjestu.

784
00:59:46,825 --> 00:59:48,791
Vaša vojska... vratili su se!

785
00:59:50,824 --> 00:59:53,017
Ova hrana... ne govori ništa o njoj.
razumiješ

786
00:59:53,125 --> 00:59:55,181
Robert je stranac.
Nikada ga prije nismo vidjeli.

787
00:59:55,291 --> 00:59:57,280
Ovdje je stao po vodu.
Voda za kamion.

788
00:59:57,391 --> 00:59:59,289
I ako otkriju da lažem,
što onda?

789
00:59:59,391 --> 01:00:02,788
- Zašto bih riskirao svoj vrat zbog tebe?
- Zato što sam ja svoje zadržao za tebe.

790
01:00:02,890 --> 01:00:04,946
<i>Za mene? Ne, signor.
Došao si je vidjeti.</i>

791
01:00:05,056 --> 01:00:09,249
Neću lagati za tebe.
Vi i vaša policija možete uništiti jedni druge.

792
01:00:10,722 --> 01:00:12,812
Sjesti!

793
01:00:12,922 --> 01:00:15,547
Sjesti!

794
01:00:15,655 --> 01:00:17,883
Gina, zadrži ga ovdje.

795
01:00:17,987 --> 01:00:20,919
Donijet ću vodu.
Ako mi vjeruju, imam priliku.

796
01:00:35,319 --> 01:00:38,012
- Ti nisi imao ništa s ovim.
Zapamti to. - Ne, Roberte...

797
01:00:38,118 --> 01:00:42,050
ništa Ništa. Ništa.

798
01:00:43,151 --> 01:00:46,639
<i>Hej, vojniče. Hej, vojniče. Otrgni se.</i>

799
01:00:46,751 --> 01:00:48,739
<i>Nedostaje vam sjajna pređa.</i>

800
01:00:50,883 --> 01:00:54,780
- Samo naprijed, Spencer.
- Pa, gospodo, kao što rekoh...

801
01:00:54,882 --> 01:00:57,746
tamo sam bio,
opkoljen sa svih strana...

802
01:00:57,849 --> 01:01:01,110
građani na frontu,
zavijajući investitori iza mene...

803
01:01:01,215 --> 01:01:03,772
približavaju se šerifovi ljudi.

804
01:01:03,881 --> 01:01:06,369
Ali ostao sam nepokolebljiv.

805
01:01:06,481 --> 01:01:09,447
Nasmijana, sigurna u svoja prava.

806
01:01:09,548 --> 01:01:12,672
- Što se dogodilo?
- Evo me.

807
01:01:12,780 --> 01:01:15,337
<i>- U redu. Prekini to. Pokušajmo
naspavati se. - Zašto?</i>

808
01:01:15,446 --> 01:01:18,969
<i>- Volim čuti Spencera kako govori.
- Već smo previše pričali.</i>

809
01:01:19,079 --> 01:01:22,704
Ima ušiju po cijelom ovom bubnju,
i sve pripadaju jednom tipu.

810
01:01:25,279 --> 01:01:30,006
<i>Koji je odgovor na to? Hoćemo li
morati držati svakog zatvorenika u ritualnoj samici?</i>

811
01:01:30,111 --> 01:01:32,202
Drugi zatvori moraju imati
ti isti problemi...

812
01:01:32,311 --> 01:01:34,538
ali oni ih čiste,
neka stvari teku glatko.

813
01:01:34,644 --> 01:01:36,701
Prošli smo
teška vremena prije, upravitelje.

814
01:01:36,809 --> 01:01:38,775
Oh, nikad ovako.

815
01:01:38,876 --> 01:01:41,501
A McCallum dolazi sutra. Zašto?

816
01:01:41,609 --> 01:01:44,268
Zašto me ne može pustiti na miru?

817
01:01:44,376 --> 01:01:46,432
Sve je pošlo po zlu.

818
01:01:47,642 --> 01:01:50,608
Ne znam tko je kriv, ali...

819
01:01:51,641 --> 01:01:54,664
Znam da nas svaki zatvorenik mrzi.

820
01:01:54,774 --> 01:01:56,865
Ne mi. Mi.

821
01:01:56,973 --> 01:02:00,098
- Oni mrze mene.
- Pitam se zašto.

822
01:02:05,039 --> 01:02:08,436
Oblačiš stražarsku uniformu
i vidi koliko te vole.

823
01:02:10,739 --> 01:02:14,262
Sa zatvorenicima razgovarate preko razglasa.
Razgovaram s njima s klubom.

824
01:02:14,372 --> 01:02:18,428
- Ti samo stvaraš pravila. Moram ih provoditi.
- Možda je to način na koji ih provodiš.

825
01:02:19,870 --> 01:02:21,802
Možda i jest.

826
01:02:21,904 --> 01:02:25,392
Oh, ne kritiziram, Munsey.
Samo što...

827
01:02:25,503 --> 01:02:29,434
Ali ti jesi.
I možda si u pravu.

828
01:02:29,536 --> 01:02:33,593
Sve što znam je da sam pokušao
da radim svoj posao onako kako sam ga ja vidio.

829
01:02:33,701 --> 01:02:38,395
Ali ako sam ja uzrok ove nevolje...
ako ja griješim, a oni osuđenici su u pravu...

830
01:02:38,501 --> 01:02:40,659
onda možete imati
moju ostavku odmah.

831
01:02:40,767 --> 01:02:45,062
Ne, Munsey. To je samo ono što zatvorenici
želio bi. Ne, ne. To nije odgovor.

832
01:02:45,167 --> 01:02:48,599
Kao što ste rekli, prošli smo
neka teška vremena zajedno ovdje. pa...

833
01:02:48,699 --> 01:02:51,529
još smo tu,
i još smo zajedno.

834
01:02:51,633 --> 01:02:54,428
Hajdemo, uh, ostavimo to tako, hmm?

835
01:02:56,532 --> 01:02:59,396
Pa situacija
čini se da zove na piće.

836
01:03:00,431 --> 01:03:03,158
- Upravitelj?
- Hvala. ja, uh...

837
01:03:04,265 --> 01:03:06,389
Idem se prijaviti.
laku noc

838
01:03:06,497 --> 01:03:11,952
Nemojte se obeshrabriti, upravitelje.
To je pravilo u svim najboljim pričama.

839
01:03:12,063 --> 01:03:15,495
Svi uvijek žive sretno do kraja života.

840
01:03:16,962 --> 01:03:18,928
Laku noć.

841
01:03:22,362 --> 01:03:25,816
Ne vjeruješ da sam mislio
ono što sam rekao o ostavci, a vi, doktore?

842
01:03:25,928 --> 01:03:28,018
U milijun riječi...

843
01:03:28,127 --> 01:03:30,218
br.

844
01:03:30,327 --> 01:03:32,519
nisi u pravu

845
01:03:32,627 --> 01:03:34,684
Stvarno želim pomoći upravitelju.

846
01:03:34,793 --> 01:03:37,554
Samo što je zbunjen.

847
01:03:38,592 --> 01:03:42,080
On ne poznaje tu dobrotu
je zapravo slabost.

848
01:03:43,125 --> 01:03:46,818
A slabost je infekcija koja
čini čovjeka sljedbenikom umjesto vođom.

849
01:03:46,925 --> 01:03:51,822
Čini se da sam i ja vrlo dobar vođa
jednom je rečeno da će krotki naslijediti zemlju.

850
01:03:53,924 --> 01:03:56,821
Znanost tome proturječi, doktore.

851
01:03:56,923 --> 01:03:59,514
Priroda dokazuje da slabi moraju umrijeti...

852
01:03:59,623 --> 01:04:01,919
kako bi jaki živjeli.

853
01:04:02,023 --> 01:04:03,920
Autoritet...

854
01:04:04,022 --> 01:04:05,920
pamet...

855
01:04:06,022 --> 01:04:07,920
mašta.

856
01:04:08,022 --> 01:04:10,749
To su prave razlike među muškarcima.

857
01:04:11,954 --> 01:04:16,943
Hodam među ovim osuđenicima...
ovi lopovi i ubojice...

858
01:04:17,053 --> 01:04:19,780
sam, nenaoružan.

859
01:04:21,087 --> 01:04:23,053
Ali me poštuju.

860
01:04:25,719 --> 01:04:27,685
Oni me slušaju.

861
01:04:29,218 --> 01:04:31,377
- Pristaje ti, zar ne?
- Hmm?

862
01:04:31,485 --> 01:04:35,507
<i>Upraviteljska stolica.</i>

863
01:04:35,618 --> 01:04:38,049
<i>- Pristaje ti.
- Pijan si.</i>

864
01:04:38,151 --> 01:04:41,311
Zašto ne? Ja sam sasvim običan čovjek.

865
01:04:41,417 --> 01:04:43,848
Napijem se viskija.

866
01:04:43,950 --> 01:04:46,211
Što te opija?

867
01:04:46,316 --> 01:04:49,339
- Snaga?
- Laskate mi, doktore.

868
01:04:49,449 --> 01:04:52,745
Ja sam samo policajac.
Izvršavam naloge upravitelja.

869
01:04:53,848 --> 01:04:57,008
Je li ti ikada naredio
razapeti zarobljenike?

870
01:04:58,948 --> 01:05:01,742
Jeste li bili naređeni
natjerati osuđenika Listera da se objesi?

871
01:05:01,847 --> 01:05:05,973
- O čemu ti pričaš?
- Viđeni ste kako ulazite u Listerovu ćeliju...

872
01:05:06,080 --> 01:05:07,978
i viđen si kako izlaziš.

873
01:05:08,080 --> 01:05:11,876
Što se dogodilo između?
Jeste li cenzurirali njegovu poštu?

874
01:05:11,980 --> 01:05:14,309
ne bi li ti dao
ima li informacija?

875
01:05:14,412 --> 01:05:17,900
Ili si mu rekao nekoliko laži
o njegovoj ženi?

876
01:05:20,878 --> 01:05:23,242
Bolje prestanite piti, doktore.

877
01:05:23,345 --> 01:05:25,810
Vaša mašta radi prekovremeno.

878
01:05:26,878 --> 01:05:30,435
Posjećivanje ćelija je dio mog posla,
pomaže mi da pratim muškarce.

879
01:05:30,543 --> 01:05:33,566
- Na taj način ih mogu kontrolirati.
- Kontrolirati ih?

880
01:05:33,676 --> 01:05:36,471
Misliš mučiti ih, zar ne?

881
01:05:36,576 --> 01:05:39,973
Što više boli naneseš,
to više zadovoljstva dobivate.

882
01:05:40,076 --> 01:05:43,337
Zato nikada ne biste dali ostavku
iz ovog zatvora.

883
01:05:43,442 --> 01:05:48,305
Gdje biste drugdje našli
toliko bespomoćnih muha za zabadanje pribadača?

884
01:05:49,341 --> 01:05:52,034
Ti tako razgovaraš sa mnom?

885
01:05:52,141 --> 01:05:54,663
Da te nisam zadržao ovdje,
umirali biste od gladi.

886
01:05:54,773 --> 01:05:57,238
Ti kirurški mesar.

887
01:05:57,340 --> 01:06:00,305
Za mene je to ionako zadnja stanica.

888
01:06:00,405 --> 01:06:04,803
Ali za vas je to tek početak, zar ne?

889
01:06:04,905 --> 01:06:07,996
Pa ti si Genghis Khan...

890
01:06:08,105 --> 01:06:10,070
Aleksandar Veliki...

891
01:06:10,171 --> 01:06:12,103
Cezar.

892
01:06:12,204 --> 01:06:14,965
Pogledaj se u upraviteljskoj stolici.

893
01:06:15,071 --> 01:06:17,628
Cezar isprobava svoje prijestolje.

894
01:06:18,669 --> 01:06:23,101
- Dosta je bilo.
- Cezar viče "Dosta"?

895
01:06:23,202 --> 01:06:25,293
Dođi, dođi.

896
01:06:26,702 --> 01:06:29,259
Očit si, Munsey.

897
01:06:29,368 --> 01:06:33,425
Svaki tvoj pokret je očit.

898
01:06:33,535 --> 01:06:35,466
Varali ste.

899
01:06:35,567 --> 01:06:39,192
Lagao si.
Ti si ubio.

900
01:06:39,300 --> 01:06:42,266
Gori si od najgorih zatvorenika
ovog zatvora.

901
01:06:42,366 --> 01:06:45,799
Ti si psihopata ovdje,
ne oni!

902
01:06:58,464 --> 01:07:00,430
To je to, Munsey.

903
01:07:01,730 --> 01:07:04,525
To je to.

904
01:07:04,630 --> 01:07:06,993
Ne pamet.

905
01:07:07,096 --> 01:07:09,358
Ne mašta.

906
01:07:09,462 --> 01:07:11,758
Samo sila.

907
01:07:11,863 --> 01:07:14,624
Gruba sila.

908
01:07:14,728 --> 01:07:16,819
svaka čast

909
01:07:16,928 --> 01:07:19,792
Sila čini vođe.

910
01:07:19,895 --> 01:07:21,917
Ali zaboravljate jednu stvar.

911
01:07:22,961 --> 01:07:25,791
Također ih uništava.

912
01:07:57,223 --> 01:08:00,053
Nekoliko stotina metara ispred
postoji sporedna cesta. Skrenite desno.

913
01:08:00,156 --> 01:08:02,848
Imamo više od stotinu milja.
Ne bismo trebali sada stati.

914
01:08:02,955 --> 01:08:05,114
- Začepi.
- Polako, Joe. Samo polako.

915
01:08:05,222 --> 01:08:08,187
Zašto je ne vidiš nakon posla?

916
01:08:08,287 --> 01:08:10,878
Zato što sam rekao da sada prestajemo.

917
01:08:10,987 --> 01:08:13,317
<i>U redu, u redu.</i>

918
01:08:30,852 --> 01:08:32,840
Bit ću samo nekoliko minuta.

919
01:08:35,450 --> 01:08:38,245
- Sadie.
- Dobra večer, g. Collins.

920
01:08:41,050 --> 01:08:44,879
- Je li ona dobro? - Ona se ne žali
nikakva, ali ona je otprilike ista.

921
01:08:47,548 --> 01:08:50,106
Vidi da joj ništa ne treba.

922
01:08:50,215 --> 01:08:55,170
Da gospodine.
Oh, g. Collins, drago mi je da ste ovdje.

923
01:08:55,281 --> 01:08:57,246
Oprostite.

924
01:09:26,010 --> 01:09:27,975
Ruth.

925
01:09:30,409 --> 01:09:33,375
Joe. Joe, dragi.

926
01:09:33,476 --> 01:09:35,465
- Sanjao sam te.
- Nešto lijepo?

927
01:09:35,576 --> 01:09:38,201
Sanjao sam da trčim uz brdo.
lovio sam te.

928
01:09:38,308 --> 01:09:39,774
- Uhvatiti me?
- Skoro.

929
01:09:39,875 --> 01:09:41,773
Mora da usporavam.

930
01:09:41,874 --> 01:09:45,567
Pretpostavljam da mogu to izvući
kako god želim. To je moj san.

931
01:09:49,973 --> 01:09:52,734
Uskoro ćeš i ti biti
ustajući iz te stolice.

932
01:09:52,840 --> 01:09:54,964
A neće biti ni san.

933
01:09:56,106 --> 01:09:58,402
Joe, dragi.

934
01:09:58,505 --> 01:10:00,903
Prvo što ćemo učiniti
ide u dugu šetnju.

935
01:10:01,005 --> 01:10:02,993
- Nema auta za nas. Nema vlakova.
- Samo hodam.

936
01:10:03,105 --> 01:10:05,866
- Hodat ćemo po svijetu.
- Već sam umoran.

937
01:10:07,071 --> 01:10:09,798
Reći ću Sadie da ti spremi večeru.

938
01:10:09,903 --> 01:10:11,801
A onda ćemo razgovarati.

939
01:10:11,903 --> 01:10:16,335
Oh, imam ti milijun stvari za reći, i
ovaj put ih neću zaboraviti. Napravio sam popis.

940
01:10:16,436 --> 01:10:18,368
Ruth, ne mogu ostati.

941
01:10:19,902 --> 01:10:21,925
Sljedeći put, kad se vratim, ja ću...

942
01:10:22,036 --> 01:10:24,331
- Drugi put?
- Ovo je posljednji od njih.

943
01:10:24,435 --> 01:10:26,525
Kad se vratim, bit će to zauvijek.

944
01:10:30,234 --> 01:10:32,132
Volim te, Ruth.

945
01:10:32,234 --> 01:10:36,995
Zašto? Bolesna sam, Joe.
Zašto me voliš?

946
01:10:37,100 --> 01:10:40,554
Kad ste vi bolesni, ljudi baš i nisu
volim te. Samo vas žale.

947
01:10:40,666 --> 01:10:44,598
Ja nisam ljudi.
Ja sam Joe Collins. Jedan tip.

948
01:10:49,465 --> 01:10:51,431
Joe.

949
01:10:51,531 --> 01:10:54,655
žao mi je
Pretpostavljam da sam sebična.

950
01:10:54,764 --> 01:10:58,889
Svaki put kad izađeš kroz ta vrata
Bojim se da se nikad nećeš vratiti.

951
01:10:58,996 --> 01:11:02,553
Kad bih samo znao odakle si došao,
gdje ideš, što radiš.

952
01:11:02,663 --> 01:11:05,958
Ruth, ostavimo stvari
onako kako su započeli.

953
01:11:06,062 --> 01:11:10,494
Ja sam tip koji je ostao bez goriva koji je vidio
obična mala seoska kuća pored ceste...

954
01:11:10,595 --> 01:11:14,254
koji je pronašao prvu važnu stvar
u životu čeka ga u invalidskim kolicima.

955
01:11:14,361 --> 01:11:17,258
<i>Neka tako i ostane
još samo malo.</i>

956
01:11:17,360 --> 01:11:19,485
<i>Još jedan dan, možda dva, i...</i>

957
01:11:19,594 --> 01:11:22,491
<i>Reći ću ti sve što želiš znati.</i>

958
01:11:22,593 --> 01:11:24,582
Znam što želim znati.

959
01:11:24,693 --> 01:11:27,420
<i>Ostalo nije važno.</i>

960
01:11:27,526 --> 01:11:30,582
Da nisam tako bolestan, mogao bih ti pomoći.

961
01:11:33,025 --> 01:11:35,389
Ima svakakvih bolesnih ljudi, Ruth.

962
01:11:35,492 --> 01:11:37,389
Možda možemo pomoći jedno drugome.

963
01:11:40,758 --> 01:11:44,655
<i>- Volim te, Joe.
- Vrati se i završi taj san.</i>

964
01:11:44,757 --> 01:11:47,587
usporit ću,
i nećeš morati trčati tako brzo.

965
01:11:47,690 --> 01:11:51,087
I kad me uhvatiš,
drži se čvrsto.

966
01:12:23,151 --> 01:12:24,139
<i>- Spencer.
- Ovdje.</i>

967
01:12:24,251 --> 01:12:25,217
- Becker.
- Ovdje.

968
01:12:25,318 --> 01:12:26,284
- Stog.
- Ovdje.

969
01:12:26,385 --> 01:12:27,350
- Collins.
- Da.

970
01:12:27,451 --> 01:12:28,417
- Stidljivo.
- Da.

971
01:12:28,517 --> 01:12:30,710
<i>Idemo.</i>

972
01:12:47,315 --> 01:12:49,974
Još samo nekoliko sati.
Radite blisko zajedno.

973
01:12:54,580 --> 01:12:56,910
Teret je spreman.

974
01:12:59,280 --> 01:13:02,370
Polako, Roberts.
Imaš cijeli dan pred sobom.

975
01:13:02,479 --> 01:13:05,445
- Naravno. Ovo je moj reket.
- Hvala.

976
01:13:09,344 --> 01:13:11,674
Vojnik. Desno.

977
01:13:11,778 --> 01:13:14,834
Taj prekidač.
Kad prekinemo, ti ćeš se pobrinuti za taj prekidač.

978
01:13:14,944 --> 01:13:17,705
Stavlja nas na drugi kolosijek...
onaj koji vodi do kule.

979
01:13:17,811 --> 01:13:19,777
- Shvaćaš?
- Provjerite.

980
01:13:19,876 --> 01:13:22,365
- Kakvo je to brbljanje?
- Samo se pitam koliko je sati.

981
01:13:22,476 --> 01:13:25,067
Zašto? Radite na sat?

982
01:13:39,674 --> 01:13:41,832
- Dobro jutro, momci.
- Bok, Louie.

983
01:13:45,973 --> 01:13:48,029
- Dobro jutro, Chappie.
- Još jedna priča?

984
01:13:48,139 --> 01:13:50,900
- Da, ali ovaj je dobar. Bok, momci.
- Zdravo, Louie.

985
01:13:51,006 --> 01:13:54,597
Napokon ću vas proslaviti podmazanim majmunima.
Sve ću vas staviti na naslovnu stranicu.

986
01:13:54,705 --> 01:13:56,897
To je ono što nas je dovelo ovdje.

987
01:13:57,005 --> 01:13:58,971
hej

988
01:13:59,072 --> 01:14:04,060
Reci mi, Charlie. Što ima zatvorski život
naučio te o tome da budeš mehaničar?

989
01:14:04,171 --> 01:14:07,364
Naučio me da kad izađem
Ne bih trebao biti mehaničar.

990
01:14:12,036 --> 01:14:15,297
Što s tim, Andy?
Imate li nešto za reći novinarima?

991
01:14:15,402 --> 01:14:18,266
Nema se što puno reći.
Radim kako mi se kaže.

992
01:14:18,369 --> 01:14:20,732
Sve?

993
01:14:20,835 --> 01:14:22,801
Sve.

994
01:14:24,401 --> 01:14:26,593
Gdje držite svoj alat?

995
01:14:42,398 --> 01:14:45,159
Osam zapaljivih bombi napunjenih sokom.
Najbolji.

996
01:14:45,265 --> 01:14:48,197
Osam osigurača.
Zapalite dva dok se vozite u dvorište.

997
01:14:48,297 --> 01:14:51,058
Kao što sam rekao, uvijek radim kako mi se kaže.

998
01:14:51,164 --> 01:14:53,561
Idemo u tisak točno u 12:15.

999
01:14:53,663 --> 01:14:55,629
Ja ću biti tamo.

1000
01:14:58,962 --> 01:15:01,860
Napiši njegovo ime kako treba, Louie.
Njegova žena čuva spomenar.

1001
01:15:12,327 --> 01:15:14,792
- Je li ovo u redu, Gallagher?
- Da, dobro.

1002
01:15:24,793 --> 01:15:27,156
- Vijesti. Neki dobri, neki loši.
- Dobro?

1003
01:15:28,825 --> 01:15:31,450
Osam zapaljivih bombi u kutiji s alatom,
kamion spreman za polazak.

1004
01:15:31,558 --> 01:15:32,717
- Loše?
- Bez dinamita.

1005
01:15:32,825 --> 01:15:35,256
- Moram ga imati. - Nema šanse.
Upravo došao iz tvornice boja...

1006
01:15:35,358 --> 01:15:37,346
- Moram ga imati!
- Nema dovoljno vremena.

1007
01:15:41,490 --> 01:15:44,944
Pogledaj, Louie.
Imam važan zadatak za tebe.

1008
01:15:45,990 --> 01:15:48,421
- Siđi dolje do odvodne cijevi. Vidi Collins.
- Collins?

1009
01:15:48,523 --> 01:15:51,454
On je s nama.
Reci mu da nema dinamita.

1010
01:15:51,555 --> 01:15:54,487
- Idemo li ipak?
- Morat ćemo ići bez toga.

1011
01:15:54,588 --> 01:15:57,678
I, Louie, imaš 45 minuta.

1012
01:15:58,854 --> 01:16:01,842
- Mislim da ću zakasniti na svoje
zabava za izlazak? -

1013
01:16:04,187 --> 01:16:06,110
već sam...

1014
01:16:06,219 --> 01:16:08,185
Ali pokušao sam objasniti, gospođo.

1015
01:16:08,286 --> 01:16:11,979
Ne, ne, žao mi je. Svi dani posjeta
su otkazani, čak i za obitelji.

1016
01:16:12,086 --> 01:16:14,745
- Skini šešir.
- Ovdje sam da dobijem propusnicu, gospođice Lawrence.

1017
01:16:14,852 --> 01:16:16,817
- Kamo ovaj put?
- Do odvodne cijevi.

1018
01:16:16,918 --> 01:16:18,850
Radimo poseban izgled i...

1019
01:16:22,518 --> 01:16:24,574
- Čekaj malo. Što nije u redu?
- Ništa.

1020
01:16:24,683 --> 01:16:27,444
Želite napraviti priču.
Želimo vam pomoći.

1021
01:16:34,682 --> 01:16:38,273
Ured kapetana Munseyja.
Čiji auto?

1022
01:16:38,382 --> 01:16:41,541
g. McCalluma?
U redu. Provucite ga.

1023
01:16:41,648 --> 01:16:44,738
- Što je s njim?
- Munsey je ostavio naredbe.

1024
01:16:44,847 --> 01:16:48,007
Oh. Htio si
ići do odvodne cijevi, ha?

1025
01:16:48,114 --> 01:16:50,477
- Da. Ima li što loše u tome?
- Munsey je tu?

1026
01:16:50,580 --> 01:16:53,137
- Ušao i čekao.
- Hajdemo.

1027
01:16:56,179 --> 01:16:58,906
<i>- Uđi.
- Pričekaj ovdje.</i>

1028
01:17:02,645 --> 01:17:04,577
Kupac za odvodnu cijev.

1029
01:17:04,678 --> 01:17:07,166
7033. Kažnjenik Miller.

1030
01:17:09,811 --> 01:17:11,709
Gallagherov čovjek?

1031
01:17:11,811 --> 01:17:14,276
Tražio je propusnicu
u uredu upravitelja.

1032
01:17:15,343 --> 01:17:17,241
Gallagher?

1033
01:17:18,276 --> 01:17:22,038
- Želiš li ga sada vidjeti?
- Da. Da. Uvedite ga.

1034
01:17:37,240 --> 01:17:39,172
Bok, Louie.

1035
01:17:40,206 --> 01:17:42,467
Razumijem da ste zainteresirani
u odvodnoj cijevi.

1036
01:17:42,572 --> 01:17:44,731
Da gospodine.

1037
01:17:44,839 --> 01:17:47,031
Ne razumijem, kapetane.

1038
01:17:47,139 --> 01:17:51,594
Planiramo veliko širenje na različito
vrste poslova koje rade zatvorenici, a ja...

1039
01:17:51,705 --> 01:17:55,727
Oh, tako je.
Ti si novinar, zar ne, Louie?

1040
01:17:55,837 --> 01:17:57,860
Da gospodine.

1041
01:17:57,971 --> 01:17:59,937
Sjesti.

1042
01:18:01,370 --> 01:18:03,892
Ne, ne tamo. Ovdje.

1043
01:18:04,936 --> 01:18:06,868
U čemu je smisao, kapetane?

1044
01:18:06,970 --> 01:18:09,958
Već sam bio na odvodnoj cijevi.
Bio sam tamo sto puta.

1045
01:18:10,069 --> 01:18:13,728
- Koja je ideja svega ovoga?
- Reci mi, Louie.

1046
01:18:13,835 --> 01:18:16,460
Kako te voli nepismen
postati reporter?

1047
01:18:17,567 --> 01:18:19,533
Čak i zvijezda reporter?

1048
01:18:19,634 --> 01:18:22,861
- Ne znam, gospodine.
- Znam.

1049
01:18:26,034 --> 01:18:28,056
Kakav si posao imao
u odvodnoj cijevi?

1050
01:18:28,166 --> 01:18:30,359
- Rekao sam ti.
- Reci mi opet.

1051
01:18:30,466 --> 01:18:32,431
Da napišem priču.

1052
01:18:35,865 --> 01:18:37,888
Ne sviđa mi se taj odgovor.

1053
01:18:55,096 --> 01:18:57,061
U redu, Jacksone.

1054
01:19:09,827 --> 01:19:13,588
Gallagher te je poslao u odvodnu cijev
vidjeti nekoga.

1055
01:19:13,693 --> 01:19:16,215
- Tko je to bio?
- Nitko. Samo da napišem...

1056
01:19:19,393 --> 01:19:22,722
- Pogrešan odgovor.
- Ostavite me na miru, kapetane. Molim.

1057
01:19:22,825 --> 01:19:25,484
Nemam odgovore koje želiš.

1058
01:19:28,291 --> 01:19:30,256
Ne?

1059
01:19:56,221 --> 01:20:00,209
Sada ćemo početi ispočetka.
Kome te Gallagher poslao vidjeti?

1060
01:20:00,320 --> 01:20:02,842
rekao sam ti. Nitko.

1061
01:20:02,953 --> 01:20:04,976
Dao ti je poruku.
Što je bilo?

1062
01:20:05,086 --> 01:20:08,915
Nije bilo poruke.
Ne znam o čemu pričaš.

1063
01:20:09,019 --> 01:20:12,042
- Ne znaš ti puno ni o čemu, zar ne?
- Ne.

1064
01:20:12,152 --> 01:20:14,117
Pretpostavljam da ni ne znaš...

1065
01:20:14,218 --> 01:20:18,275
da Collins planira izbiti
odvodne cijevi danas u 12:15, zar ne?

1066
01:20:18,384 --> 01:20:20,350
br.

1067
01:20:20,450 --> 01:20:22,416
da li

1068
01:20:43,547 --> 01:20:46,035
Lagao si mi, zar ne?

1069
01:20:46,147 --> 01:20:49,010
Gallagher zna nešto
o prekidu, zar ne?

1070
01:20:50,812 --> 01:20:53,040
ne znam

1071
01:20:53,146 --> 01:20:56,202
Ne znam o čemu pričaš.

1072
01:20:57,245 --> 01:20:59,642
Možeš me udariti.

1073
01:20:59,745 --> 01:21:01,836
Možeš me nastaviti udarati.

1074
01:21:01,945 --> 01:21:05,842
Ali ne znam što želiš.

1075
01:21:23,974 --> 01:21:25,940
Jackson.

1076
01:21:32,374 --> 01:21:34,498
Odvedite ga u izolaciju.

1077
01:21:35,573 --> 01:21:38,868
Proširite vijest da je imao nesreću
vraćajući se iz odvodne cijevi.

1078
01:21:38,972 --> 01:21:41,336
Da gospodine.

1079
01:21:41,439 --> 01:21:43,768
Ima li veze
između Gallaghera i Collinsa?

1080
01:21:46,372 --> 01:21:48,633
br.

1081
01:21:48,738 --> 01:21:51,397
Da postoji, rekao bi mi.

1082
01:21:53,903 --> 01:21:56,267
U redu. Vodi svog čovjeka odavde.

1083
01:21:56,370 --> 01:21:58,995
<i>- Hej, ti. Muggsy.
- Da?</i>

1084
01:22:01,169 --> 01:22:03,067
Stiže!

1085
01:22:04,103 --> 01:22:06,000
- Donijeti nešto za mene?
- Ne.

1086
01:22:06,102 --> 01:22:08,159
- Jeste li sigurni?
- Naravno, Joe.

1087
01:22:10,534 --> 01:22:13,500
- Nešto nije u redu?
- Ne.

1088
01:22:13,601 --> 01:22:16,089
<i>Natrag na posao.</i>

1089
01:22:16,201 --> 01:22:18,099
<i>Collins.</i>

1090
01:22:26,866 --> 01:22:28,763
U redu, doktore.

1091
01:22:28,865 --> 01:22:31,161
Upravo je stigao kardiogram
iz laboratorija, Collins.

1092
01:22:31,265 --> 01:22:33,162
- Da?
- Moram te ponovno provjeriti.

1093
01:22:33,264 --> 01:22:37,458
Neka bude brzo, Doc.
u redu, u redu. Neka se kreće.

1094
01:22:45,629 --> 01:22:47,595
Louie je pretučen.

1095
01:22:47,696 --> 01:22:49,719
Munsey.

1096
01:22:49,829 --> 01:22:51,818
Louie bi mogao umrijeti.

1097
01:22:51,929 --> 01:22:53,861
Poslao je poruku.

1098
01:22:53,962 --> 01:22:57,325
Kakav god da je tvoj plan,
ne prolazi kroz to.

1099
01:22:57,428 --> 01:22:59,620
Munsey zna.

1100
01:22:59,728 --> 01:23:02,921
Vjeruj mi, Joe.
On zna da ideš u 12:15.

1101
01:23:04,160 --> 01:23:07,614
On je spreman za tebe, Joe.
On želi da odeš.

1102
01:23:07,727 --> 01:23:11,215
Bijeg iz zatvora dokrajčuje upravitelja Barnesa.

1103
01:23:11,326 --> 01:23:13,224
Munsey će biti heroj.

1104
01:23:13,326 --> 01:23:15,951
On koristi tvoj život da postane upravitelj.

1105
01:23:18,992 --> 01:23:20,924
Gallaghera su pokupili?

1106
01:23:21,025 --> 01:23:23,014
Gallagher? br.

1107
01:23:23,124 --> 01:23:25,783
zašto

1108
01:23:25,890 --> 01:23:29,344
Joe, nemaš šanse.

1109
01:23:30,523 --> 01:23:32,489
Kako je Munsey saznao?

1110
01:23:32,590 --> 01:23:36,022
Munseyev način. Doušnik.

1111
01:23:36,123 --> 01:23:38,213
Jedan od tvojih ljudi, pretpostavljam.

1112
01:23:40,022 --> 01:23:43,147
Nemoj prolaziti kroz to, Joe. nemoj

1113
01:23:44,755 --> 01:23:46,720
Hvala na pokušaju, Doc.

1114
01:24:34,880 --> 01:24:39,176
Imamo oko 10 minuta. Ima ih pet
od nas. Morat ćemo ići jedan po jedan.

1115
01:24:39,280 --> 01:24:42,007
- Koju poziciju želiš?
- Ti si šef.

1116
01:24:42,113 --> 01:24:44,079
Što god ti kažeš.

1117
01:24:50,945 --> 01:24:53,934
Odaberite za pauzu.
Koja pozicija?

1118
01:24:54,045 --> 01:24:57,442
Rekao sam da ću igrati s tobom, Joe.
Ti reci.

1119
01:24:59,345 --> 01:25:01,776
- Ti.
- Isto vrijedi i za mene.

1120
01:25:05,810 --> 01:25:07,833
Imamo samo nekoliko minuta, brucošu.

1121
01:25:07,943 --> 01:25:10,340
Kad prekinemo,
koju poziciju želiš?

1122
01:25:10,443 --> 01:25:12,704
Želim pružiti svu pomoć koju mogu, Joe.

1123
01:25:12,809 --> 01:25:15,434
- Koja pozicija?
- Zadnji.

1124
01:25:15,542 --> 01:25:18,769
To bi bilo najteže,
zar ne, Joe? Trajati.

1125
01:25:48,037 --> 01:25:49,969
Louie se ozlijedio.

1126
01:25:50,071 --> 01:25:53,400
Udarili su me, kažu,
vraća se iz odvodne cijevi.

1127
01:25:53,503 --> 01:25:55,400
- Vraćaš se?
- Da.

1128
01:25:55,502 --> 01:25:58,297
- Munsey.
- Nastavite kružiti.

1129
01:26:02,069 --> 01:26:04,330
- Hoffman.
- Kapetan.

1130
01:26:36,431 --> 01:26:39,124
Glineni golubovi bi
bolja šansa.

1131
01:26:39,229 --> 01:26:42,525
Oh. Oprostite, kapetane.
Nisam te vidio tamo.

1132
01:26:42,630 --> 01:26:45,027
Sve je u redu, Hopkinse.

1133
01:26:46,595 --> 01:26:50,027
Ali samo zapamtite. Nema nagrade
što ste ih vratili žive.

1134
01:26:50,128 --> 01:26:52,593
- Ne u ovoj džungli.
- Da, gospodine.

1135
01:27:01,393 --> 01:27:03,984
- Sad, ima li što
želite li još učiniti, gospodine? - Ne.

1136
01:27:12,658 --> 01:27:15,123
Bradley, pridruži se straži
duž tog dijela zida.

1137
01:27:15,224 --> 01:27:17,315
Da gospodine.

1138
01:27:36,755 --> 01:27:39,277
<i>Teret je spreman.</i>

1139
01:27:39,388 --> 01:27:41,320
Spremni za polazak?

1140
01:27:42,354 --> 01:27:44,286
Spreman za polazak.

1141
01:27:55,385 --> 01:27:57,681
Paziti!

1142
01:28:02,451 --> 01:28:05,110
Baci klub. Baci to.

1143
01:28:06,817 --> 01:28:08,783
dođi ovamo

1144
01:28:11,884 --> 01:28:14,781
Coy, ti i Spencer bacite ovu prljavštinu.
Baci to tamo.

1145
01:28:18,982 --> 01:28:21,448
Ostavi me na miru, Collins.
Nisam ništa napravio.

1146
01:28:21,549 --> 01:28:24,241
- Nisam imao pištolj. Daj mi odmor.
- Začepi.

1147
01:28:24,348 --> 01:28:26,678
<i>- Sada me vi ljudi slušajte.
- Collins, ne računaj na mene.</i>

1148
01:28:26,782 --> 01:28:30,440
- Ne želim ništa u ovome.
- Povedi me sa sobom, Joe. Učinit ću sve što kažeš.

1149
01:28:30,547 --> 01:28:33,672
- Samo me povedi sa sobom.
- Ja i moji dečki odlazimo odavde.

1150
01:28:33,781 --> 01:28:35,905
Radnja počinje u dvorištu.
Tada idemo.

1151
01:28:36,013 --> 01:28:40,069
Nakon toga možete sami sebi odgovarati. Upravo sada
učini kako ti kažem. Vratite se u rupu... svi.

1152
01:28:40,179 --> 01:28:43,542
Spencer, ti i Coy
skinuti dio te električne žice.

1153
01:28:44,578 --> 01:28:46,544
Vojniče, donesi taj hak ovamo.

1154
01:28:48,312 --> 01:28:51,210
Joe, što je sa mnom?

1155
01:28:51,312 --> 01:28:53,277
Vas?

1156
01:28:55,678 --> 01:28:59,336
To vam neće biti nikakva diskreditacija.
Otići ćeš nakratko.

1157
01:28:59,443 --> 01:29:02,772
Kad se vratiš,
pokušat ćemo te smjestiti na neko drugo mjesto.

1158
01:29:02,876 --> 01:29:04,842
Ne mogu dati ostavku.

1159
01:29:10,342 --> 01:29:13,273
- Ovo je cijeli moj život.
- Potpišite.

1160
01:29:27,639 --> 01:29:30,628
Uključi se u zvučnik.
Reci im da si dao otkaz.

1161
01:29:36,538 --> 01:29:38,436
Pažnja.

1162
01:29:38,538 --> 01:29:40,503
Pažnja.

1163
01:29:40,604 --> 01:29:43,263
Pozor, svi.

1164
01:29:43,370 --> 01:29:45,427
Ovo je upravitelj Barnes.

1165
01:29:45,537 --> 01:29:49,195
<i>Upravo sam dao otkaz.</i>

1166
01:29:49,303 --> 01:29:52,666
ja, uh...

1167
01:29:52,769 --> 01:29:55,235
Reci im da je zatvor odmah
zadužen za kapetana Munseyja.

1168
01:29:56,268 --> 01:29:59,257
- Munsey?
- Nastavi. Reci im.

1169
01:29:59,368 --> 01:30:01,334
br.

1170
01:30:02,768 --> 01:30:05,325
Uz ostavku upravitelja Barnesa
sada na snazi...

1171
01:30:05,434 --> 01:30:08,264
<i>ova institucija
je zadužen za kapetana Munseyja.</i>

1172
01:30:08,367 --> 01:30:12,162
<i>Ponavljam. Kapetan Munsey je vaš upravitelj.</i>

1173
01:30:12,266 --> 01:30:15,198
<i>Slušat ćeš ga.
Primat ćete sve naredbe od upravitelja Munseyja.</i>

1174
01:30:15,300 --> 01:30:18,163
- Da!
- Da!

1175
01:30:18,265 --> 01:30:20,197
ah! ah!

1176
01:30:20,299 --> 01:30:23,094
ah! ah! ah!

1177
01:30:23,198 --> 01:30:26,890
ah! ah! ah! ah!

1178
01:30:26,997 --> 01:30:30,122
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1179
01:30:30,231 --> 01:30:34,060
<i>Yahl Yahl Yahl Yahl</i>

1180
01:30:34,163 --> 01:30:37,424
ah! ah! ah!

1181
01:30:37,529 --> 01:30:40,552
ah! ah! ah!

1182
01:30:40,663 --> 01:30:44,220
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1183
01:30:44,328 --> 01:30:47,658
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1184
01:30:47,762 --> 01:30:51,352
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1185
01:30:51,460 --> 01:30:54,790
ah! ah! ah!

1186
01:30:54,893 --> 01:30:58,985
<i>Yahl Yahl Yahl Yahl</i>

1187
01:30:59,193 --> 01:31:02,590
ah! ah! ah!

1188
01:31:02,693 --> 01:31:05,215
<i>Yahl Yahl</i>

1189
01:31:05,326 --> 01:31:08,655
<i>Yahl Yahl Yahl</i>

1190
01:31:08,759 --> 01:31:11,247
ah! ah!

1191
01:31:36,288 --> 01:31:38,481
<i>- Miči se!
- Joey, čekaj</i>

1192
01:31:38,588 --> 01:31:41,145
- Brzo! - Krivo ste me shvatili!
Munsey me natjerao na to, Joe!

1193
01:31:41,253 --> 01:31:43,185
Molim! sve ću ti reći! Joe!

1194
01:31:43,287 --> 01:31:46,014
nemoj Ne ovim putem! Joe!

1195
01:31:46,120 --> 01:31:48,517
<i>Joe, hoćeš li me poslušati?</i>

1196
01:31:48,619 --> 01:31:52,073
Nikada nećeš uspjeti!
To je namještaljka! Čekaju nas!

1197
01:31:52,185 --> 01:31:54,242
Joe!

1198
01:31:56,184 --> 01:31:58,013
Ne pucaj! nemoj

1199
01:32:36,179 --> 01:32:38,440
<i>Jackson.</i>

1200
01:32:38,545 --> 01:32:41,477
Ti i Tom idite dolje.
Ovdje. Ja ću uzeti ovo.

1201
01:32:41,579 --> 01:32:43,544
Uzmi pištolj i hajde.

1202
01:33:53,135 --> 01:33:55,896
Hajde, Collins. hajde

1203
01:34:01,533 --> 01:34:03,522
Kakav je sada plan?

1204
01:34:03,634 --> 01:34:05,724
Plan je propao. Prepušten si sam sebi.

1205
01:34:07,799 --> 01:34:09,890
To je milijun prema jedan.

1206
01:34:23,564 --> 01:34:26,029
Pokušava razbiti vrata!

1207
01:34:56,059 --> 01:34:58,490
To je Collins!

1208
01:36:34,412 --> 01:36:37,241
Boli, doktore.

1209
01:36:37,345 --> 01:36:39,311
To je jako boljelo.

1210
01:36:39,411 --> 01:36:42,172
Ovo mjesto je puno boli, Calypso.

1211
01:36:43,811 --> 01:36:46,833
Povrijeđen si.

1212
01:36:48,444 --> 01:36:50,375
A Collins...

1213
01:36:51,409 --> 01:36:53,966
Collins i Munsey su mrtvi.

1214
01:36:55,409 --> 01:36:57,806
I ostali.

1215
01:36:57,909 --> 01:37:00,431
Svi oni drugi.

1216
01:37:01,908 --> 01:37:05,340
Zašto to rade?
Nikada se ne izvuku.

1217
01:37:05,441 --> 01:37:10,771
Alcatraz. Atlanta. Leavenworth.

1218
01:37:10,874 --> 01:37:15,203
Isprobano je na stotinu načina
sa što više mjesta.

1219
01:37:15,306 --> 01:37:17,635
Uvijek neuspješno.

1220
01:37:17,739 --> 01:37:20,227
Ali nastavljaju pokušavati.

1221
01:37:20,339 --> 01:37:22,601
Zašto to rade?

1222
01:37:22,705 --> 01:37:24,603
Ne znam, doktore.

1223
01:37:24,705 --> 01:37:28,137
Ali kad god imaš ljude u zatvoru,
oni će htjeti izaći.

1224
01:37:28,238 --> 01:37:30,136
Ali uče.

1225
01:37:31,570 --> 01:37:33,536
Moraju!

1226
01:37:35,670 --> 01:37:37,635
Nitko ne bježi.

1227
01:37:40,636 --> 01:37:43,329
Nitko nikada ne pobjegne.